1 00:00:15,965 --> 00:00:18,003 (φυσάει άνεμος) 2 00:00:26,587 --> 00:00:28,423 (πουλί που ουρλιάζει) 3 00:00:56,680 --> 00:00:58,718 (η ριπή συνεχίζεται) 4 00:01:19,693 --> 00:01:21,496 (ψυχαγωγία αλόγων) 5 00:01:40,535 --> 00:01:42,739 (αναστενάζει) 6 00:01:44,509 --> 00:01:46,245 Ανάθεμα, Χάρολντ. 7 00:01:46,279 --> 00:01:48,383 Δεν τα έφερες. 8 00:01:48,416 --> 00:01:50,588 Όχι, δεν το έκανα. Δεν χρειάζεστε άλλα όπλα. 9 00:01:50,622 --> 00:01:53,093 Δεν χρειάζομαι άλλα όπλα. Χρειάζομαι αυτά τα όπλα. 10 00:01:56,634 --> 00:01:58,436 (ειπνέει) Ξέρεις, 11 00:01:58,470 --> 00:02:00,541 είμαστε 350 μίλια από το πλησιέστερο γήπεδο γκολφ. 12 00:02:00,575 --> 00:02:01,710 Δεν είμαι σίγουρος περί τίνος πρόκειται. 13 00:02:01,744 --> 00:02:03,547 Δεν έχω την πολυτέλεια 14 00:02:03,581 --> 00:02:06,285 να προσποιούμαι ότι είμαι κάποιος άλλο από αυτό που πραγματικά είμαι. 15 00:02:06,319 --> 00:02:07,522 (γελάει απαλά) 16 00:02:07,555 --> 00:02:09,191 Καλή. 17 00:02:10,962 --> 00:02:12,632 Λοιπόν, θα μαλώσουμε τώρα; 18 00:02:12,666 --> 00:02:14,503 προτού τελικά συμφωνήσετε να μου πάρει αυτό που χρειάζομαι; 19 00:02:14,536 --> 00:02:16,640 Johnny, έχεις καμιά ιδέα πόσο επικίνδυνο είναι 20 00:02:16,674 --> 00:02:19,145 - για να είμαι κι εγώ εδώ; - Μάλλον ναι. 21 00:02:19,178 --> 00:02:20,347 Κάνετε πόλεμο 22 00:02:20,380 --> 00:02:22,786 χώρα σας σας διέταξε να μην πολεμήσετε. 23 00:02:22,819 --> 00:02:24,589 Και μέσα σε αυτόν τον πόλεμο, 24 00:02:24,623 --> 00:02:26,225 πήρες πλευρά με έναν από τους εχθρούς μας. 25 00:02:26,259 --> 00:02:27,762 παλεύει εναντίον των εχθρών μας. 26 00:02:27,796 --> 00:02:29,766 Πώς φαντάζεσαι αυτό τον κάνει εχθρό μας; 27 00:02:29,800 --> 00:02:32,371 Δεν το παλεύει πολέμησε όπως θέλουμε. 28 00:02:32,404 --> 00:02:35,177 Δεν θα κερδίσει τον αγώνα τον τρόπο που το παλεύει. 29 00:02:35,210 --> 00:02:36,747 Και φτιάχνει τα παιδιά 30 00:02:36,780 --> 00:02:38,651 που θα το κερδίσουν πιο αδύναμο για την ύπαρξη 31 00:02:38,684 --> 00:02:40,521 - για να τον αποκρούσω. - Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 32 00:02:41,724 --> 00:02:43,961 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία; 33 00:02:43,994 --> 00:02:46,299 Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ έξω, 34 00:02:46,332 --> 00:02:48,504 υπάρχει; 35 00:02:48,537 --> 00:02:50,808 Εδώ είναι που οι αποφάσεις παίρνονται, εντάξει; 36 00:02:50,842 --> 00:02:52,344 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 37 00:02:52,378 --> 00:02:53,614 Ανεξάρτητα από το τι Langley θέλει να σκεφτείς, 38 00:02:53,647 --> 00:02:54,783 ξέρεις ότι έχω δίκιο. 39 00:03:01,930 --> 00:03:04,168 Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 40 00:03:05,938 --> 00:03:07,609 (αναστενάζει) 41 00:03:09,311 --> 00:03:11,950 Είναι πιο έξυπνος από ό,τι εσύ κι εγώ μαζί. 42 00:03:14,455 --> 00:03:16,325 Το μόνο που θέλει είναι για τους δικούς του ανθρώπους να ζήσουν τη ζωή τους 43 00:03:16,359 --> 00:03:17,361 χωρίς να βιαστείς και δολοφονήθηκε 44 00:03:17,394 --> 00:03:19,733 από Ρώσους εφήβους. 45 00:03:19,766 --> 00:03:22,271 Σε έναν πόλεμο που φτάνει όλο και πιο δύσκολο 46 00:03:22,304 --> 00:03:23,507 να το πω στα καλά παιδιά από τους κακούς, 47 00:03:23,541 --> 00:03:24,876 σου λέω. 48 00:03:26,814 --> 00:03:28,416 Αυτός ο τύπος είναι ο καλός. 49 00:03:32,659 --> 00:03:34,228 Αυτό είναι που έχει σημασία. 50 00:03:35,397 --> 00:03:37,936 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 51 00:03:37,969 --> 00:03:40,541 Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών, 52 00:03:40,575 --> 00:03:42,712 ολόκληρο συσκευή νοημοσύνης, 53 00:03:42,746 --> 00:03:44,482 όλους τους περιφερειακούς συμμάχους της 54 00:03:44,516 --> 00:03:47,020 και όλα τους συσκευές πληροφοριών-- 55 00:03:47,054 --> 00:03:50,293 κάνουν όλοι λάθος για αυτόν τον τύπο. 56 00:03:52,866 --> 00:03:54,503 Και έχεις δίκιο; 57 00:03:55,705 --> 00:03:57,976 Ναι, ακριβώς. 58 00:04:03,453 --> 00:04:05,992 Λοιπόν, μπορώ να έχω τα τουφέκια μου τώρα, παρακαλώ; 59 00:04:16,814 --> 00:04:18,751 Πώς κατέληξαν οι Νικς; 60 00:04:18,784 --> 00:04:20,788 Δεν έχω δει αθλητική σελίδα σε τρεις μήνες, 61 00:04:20,822 --> 00:04:24,596 αλλά είχε την αίσθηση ότι ίσως γύριζε. 62 00:04:24,629 --> 00:04:26,900 ΧΑΡΠΕΡ: Ξέρεις ότι θα είμαι εγώ, σωστά; 63 00:04:30,975 --> 00:04:32,812 Όταν το ανακαλύπτουν οι λάθος άνθρωποι 64 00:04:32,846 --> 00:04:34,549 τι είναι κάνεις εκεί έξω 65 00:04:34,583 --> 00:04:38,022 και θέλουν εκεί να μην είσαι πια εσύ... 66 00:04:39,391 --> 00:04:41,630 ...Εγώ είμαι αυτός θα διατάξουν να το κάνουν. 67 00:04:42,966 --> 00:04:45,003 ♪ ♪ 68 00:05:04,576 --> 00:05:06,445 (αδιάκριτη φλυαρία) 69 00:05:14,629 --> 00:05:16,834 ΑΝΤΡΑΣ: Πώς φαινόμαστε, Γουότερς; 70 00:05:16,867 --> 00:05:19,471 Εντάξει, ας δημιουργήσουμε ένα... 71 00:05:19,506 --> 00:05:21,475 δημιουργήστε ένα πλέγμα, εντάξει; 72 00:05:27,522 --> 00:05:29,659 ΝΕΡΑ: Η λειτουργία μου έχει κλείσει. 73 00:05:29,693 --> 00:05:31,128 Δεν λες. 74 00:05:31,162 --> 00:05:33,534 Κόκκινη ειδοποίηση δημοσιεύτηκε χθες το βράδυ. 75 00:05:33,567 --> 00:05:36,472 Εκδίδονται εντάλματα καθώς μιλάμε. 76 00:05:36,507 --> 00:05:37,942 Είναι επιβολή του νόμου θέμα τώρα. 77 00:05:40,748 --> 00:05:42,852 Θα σχηματιστεί ειδική ομάδα έξω από το γραφείο σας 78 00:05:42,886 --> 00:05:44,623 να οργανώσει ανθρωποκυνηγητό. 79 00:05:44,656 --> 00:05:47,327 θα μου ανατεθεί σε αυτήν την ειδική ομάδα για διαβούλευση. 80 00:05:49,064 --> 00:05:50,367 Με την άδειά σας λοιπόν, κύριε, 81 00:05:50,400 --> 00:05:51,670 υπάρχει ένα ερώτημα από χθες το βράδυ 82 00:05:51,703 --> 00:05:53,874 - Θα ήθελα να αρχίσω να δουλεύω. - Τι είναι αυτό; 83 00:05:53,908 --> 00:05:55,878 Λοιπόν, υπήρχε ένα σημείο 84 00:05:55,912 --> 00:05:58,517 όπου είχε χάσει τα παιδιά μου. 85 00:05:58,551 --> 00:05:59,753 Θα μπορούσε απλώς να είχε εξαφανιστεί, 86 00:05:59,786 --> 00:06:01,857 αλλά αντ' αυτού, επέστρεψε 87 00:06:01,890 --> 00:06:04,061 να τα κάνει όλα αυτά. 88 00:06:04,094 --> 00:06:05,932 Αναρωτιέμαι γιατί. 89 00:06:05,965 --> 00:06:08,002 Ίσως ήθελε να το κάνει ακατάστατο 90 00:06:08,036 --> 00:06:10,040 οπότε πρέπει να παίξουμε από τους κανόνες. 91 00:06:10,073 --> 00:06:12,110 Ή μήπως ήθελε για να το κάνω ακατάστατο, κύριε, 92 00:06:12,144 --> 00:06:13,747 έτσι ώστε να είσαι 93 00:06:13,781 --> 00:06:16,018 ο αρμόδιος από τους κανόνες που παίζουμε. 94 00:06:19,158 --> 00:06:21,062 Κύριε, μου είναι δύσκολο για να δω τι είδα χθες το βράδυ 95 00:06:21,095 --> 00:06:22,865 και όχι ύποπτος ότι αυτή η κατάσταση 96 00:06:22,899 --> 00:06:24,669 είναι προσωπικό για εσάς 97 00:06:24,703 --> 00:06:26,873 με τρόπους που μπορεί να είναι επιζήμιοι στην αποστολή. 98 00:06:26,907 --> 00:06:29,445 Θα είσαι στην ηλικία μου σε αυτή την επιχείρηση, 99 00:06:29,478 --> 00:06:32,619 και με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα έχεις κάτι προσωπικό 100 00:06:32,652 --> 00:06:34,589 σχεδόν με όλους. 101 00:06:37,194 --> 00:06:39,966 - ΝΕΡΑ: Που πας; - Δεν μπορεί να έχει φτάσει μακριά. 102 00:06:40,000 --> 00:06:42,004 Θα τον βρω. 103 00:06:53,594 --> 00:06:56,032 CHASE: Γεια, Εμ. Είναι πάλι ο μπαμπάς σου. 104 00:07:03,012 --> 00:07:06,118 Ξέρω ότι δεν είσαι παιδί. 105 00:07:06,152 --> 00:07:09,491 Και ξέρω ότι υπάρχουν πράγματα 106 00:07:09,526 --> 00:07:11,897 που θα πρέπει να αλλάξει τώρα. 107 00:07:14,603 --> 00:07:16,840 Ποιοι είμαστε ο ένας για τον άλλον. 108 00:07:16,873 --> 00:07:19,546 Κόλαση, ποιος είμαι στον κόσμο. 109 00:07:19,579 --> 00:07:22,017 Και πρέπει να αλλάξει τόσο γρήγορα. 110 00:07:25,825 --> 00:07:27,829 (αναστενάζει) 111 00:07:27,862 --> 00:07:29,699 Κάποτε ήταν εύκολο. 112 00:07:29,733 --> 00:07:31,570 (γρυλίζει) 113 00:07:31,603 --> 00:07:33,941 Εύκολο να ξεφύγεις από έναν ρόλο και σε άλλο. 114 00:07:33,974 --> 00:07:36,747 Ήταν δεύτερη φύση για μένα. 115 00:07:36,780 --> 00:07:37,915 Απλώς... 116 00:07:39,919 --> 00:07:43,192 (αναστενάζει) Πραγματικά το σκέφτηκα Αυτός θα ήταν ο τελευταίος ρόλος 117 00:07:43,226 --> 00:07:45,798 Θα έπρεπε ποτέ να παίξω. 118 00:07:45,831 --> 00:07:47,835 Το να είσαι ο μπαμπάς σου. 119 00:07:51,208 --> 00:07:53,647 Ξεκινώντας ξανά, 120 00:07:53,681 --> 00:07:56,753 φαίνεται πολύ πιο δύσκολο απ' όσο θυμάμαι. 121 00:07:56,787 --> 00:07:58,657 (γρύλισμα, λαχάνιασμα) 122 00:08:17,862 --> 00:08:20,568 Ξέρω ότι έχεις ερωτήσεις, 123 00:08:20,601 --> 00:08:23,206 ερωτήσεις στις οποίες θέλετε απαντήσεις. 124 00:08:24,809 --> 00:08:27,648 Ξέρω ότι φαίνεται σαν να σε κλείνω έξω. 125 00:08:29,819 --> 00:08:31,923 Ξέρω ότι φαίνεται 126 00:08:31,957 --> 00:08:33,627 σαν αυτό είναι το τέλος μας. 127 00:08:38,637 --> 00:08:39,973 Δεν είναι. 128 00:08:40,006 --> 00:08:42,044 (γρύλισμα) 129 00:08:59,111 --> 00:09:01,082 Έχω απορρίψει τον Dan Chase 130 00:09:01,115 --> 00:09:03,620 και τα πάντα που με δένει μαζί του. 131 00:09:07,060 --> 00:09:10,233 Τα αφήνω όλα πίσω μου. Αλλά οι απαντήσεις που θέλετε 132 00:09:10,266 --> 00:09:12,270 και τις λύσεις που χρειάζομαι, 133 00:09:12,304 --> 00:09:14,174 είναι στο Λ. Α., 134 00:09:14,208 --> 00:09:16,312 και δεν θα τα καταφέρω μέχρι εκεί έξω 135 00:09:16,345 --> 00:09:17,982 σε αυτό το σχήμα. 136 00:09:19,919 --> 00:09:22,090 Πρέπει να... 137 00:09:22,124 --> 00:09:24,696 Πρέπει να βρω ένα ήσυχο μέρος. 138 00:09:24,729 --> 00:09:26,933 Πρέπει να αφιερώσω λίγο χρόνο. 139 00:09:28,771 --> 00:09:33,312 Χρειάζομαι κάπου που δεν είναι συνδεδεμένο 140 00:09:33,346 --> 00:09:36,085 σε κανέναν ή οτιδήποτε που υποτίθεται ότι είμαι. 141 00:09:58,362 --> 00:10:00,968 (αναστενάζει) Πρέπει να γιατρευτώ. 142 00:10:04,208 --> 00:10:06,378 (η βρύση λειτουργεί) 143 00:10:06,412 --> 00:10:09,853 Πρέπει να θυμάμαι τι χρειάζεται για να είσαι κάποιος νέος. 144 00:10:15,029 --> 00:10:17,134 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μπορέσω. 145 00:10:17,167 --> 00:10:19,004 Σ'αγαπώ μικρέ. 146 00:10:20,808 --> 00:10:22,845 ♪ ♪ 147 00:10:37,842 --> 00:10:38,911 Μπορώ να σε βοηθήσω; 148 00:10:39,913 --> 00:10:42,217 Γεια. Είμαι, ε, 149 00:10:42,250 --> 00:10:43,821 Απλώς φροντίζω έχετε όλα όσα χρειάζεστε. 150 00:10:43,854 --> 00:10:45,891 Ω, όλα έτοιμα. 151 00:10:45,925 --> 00:10:48,162 Μεγάλος. Μεγάλος. Είμαι η Ζωή. 152 00:10:49,331 --> 00:10:52,337 Πέτρος. Caldwell. 153 00:10:52,370 --> 00:10:54,007 Είσαι καλά; 154 00:10:55,176 --> 00:10:56,813 (γελάει) Ναι, σίγουρα. 155 00:10:56,847 --> 00:10:59,451 Ε, ποιος είσαι τώρα; 156 00:10:59,484 --> 00:11:00,855 Είμαι η Ζωή. 157 00:11:00,888 --> 00:11:02,023 Μένω εδώ. 158 00:11:02,057 --> 00:11:04,696 -Μένεις εδώ. - Ναι. 159 00:11:04,729 --> 00:11:07,033 βλέπω. Μου έκανε εντύπωση 160 00:11:07,067 --> 00:11:08,904 ότι ο ιδιοκτήτης δεν ήταν στο χώρο. 161 00:11:08,937 --> 00:11:10,975 Τι σου έδωσε αυτή την εντύπωση; 162 00:11:11,008 --> 00:11:13,012 Λοιπόν, ο αριθμός επικοινωνίας στην καταχώριση 163 00:11:13,045 --> 00:11:16,185 - ήταν κωδικός περιοχής 412. - Σωστά. (εκπνέει) 164 00:11:16,218 --> 00:11:18,222 Αυτός θα ήταν ο πρώην σύζυγός μου. 165 00:11:18,256 --> 00:11:20,360 Αυτός... Το ακίνητο ακόμα του ανήκει. 166 00:11:20,393 --> 00:11:22,464 - Α, εντάξει. - Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα. 167 00:11:22,497 --> 00:11:24,434 Ε... 168 00:11:24,468 --> 00:11:26,005 όχι, όχι. 169 00:11:27,240 --> 00:11:28,911 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 170 00:11:28,944 --> 00:11:30,179 Α, αυτό; (γελάει) 171 00:11:30,213 --> 00:11:32,017 Ναι. Ω, είμαι καλά. 172 00:11:32,050 --> 00:11:33,921 (γελάει): Πρέπει να δεις τον άλλον. 173 00:11:33,954 --> 00:11:35,891 Όχι, ένα φτερό. 174 00:11:35,925 --> 00:11:37,762 Ξέρεις, κατευθύνομαι δυτικά. 175 00:11:37,795 --> 00:11:39,331 Πούλησα το σπίτι μου. 176 00:11:39,364 --> 00:11:40,935 Αγόρασε ένα μέρος στη Μοντάνα. 177 00:11:40,968 --> 00:11:42,404 σκέφτηκα Θα χρειαστώ μερικές μέρες, 178 00:11:42,437 --> 00:11:44,709 ξέρετε, δείτε τη χώρα. 179 00:11:44,742 --> 00:11:47,380 Και δεύτερη μέρα έξω, 180 00:11:47,414 --> 00:11:49,919 ζευγάρι εφήβων, ανάβουν κόκκινο φανάρι. 181 00:11:49,953 --> 00:11:52,023 Λοιπόν, αν... 182 00:11:52,057 --> 00:11:54,228 αν χρειάζεσαι τίποτα, μη διστάσετε να ρωτήσετε. 183 00:12:01,475 --> 00:12:03,079 Βλέπω ότι έχεις σκύλο. 184 00:12:03,112 --> 00:12:05,751 CHASE: το κάνω. Ναι, το κάνω. 185 00:12:05,784 --> 00:12:09,024 - Είναι πρόβλημα; - Η καταχώριση έπρεπε να πει όχι σκυλιά. 186 00:12:09,057 --> 00:12:11,328 Α, το έκανες; 187 00:12:11,362 --> 00:12:14,067 -Εγώ... - Η καταχώριση είπε σίγουρα όχι σκυλιά. 188 00:12:15,270 --> 00:12:17,107 Ω, βλέπω. 189 00:12:19,478 --> 00:12:21,482 Αυτό είναι όλο. 190 00:12:24,421 --> 00:12:26,492 Λυπάμαι, δεν... Δεν νομίζω ότι είναι αυτό 191 00:12:26,526 --> 00:12:28,195 - θα γυμναστώ. - Α, είναι σκυλιά με εξαιρετική συμπεριφορά. 192 00:12:28,229 --> 00:12:30,935 Είμαι σίγουρος ότι είναι. Αλλά αυτό... Ο πρώην σύζυγός μου και εγώ, αυτός... 193 00:12:30,968 --> 00:12:34,174 Απλώς... απλά δεν μπορώ να τα έχω τρώει τον καναπέ του, 194 00:12:34,207 --> 00:12:36,880 και μετά σκέφτεται που τους άφησα να το κάνουν. εγω απλα... 195 00:12:36,913 --> 00:12:38,316 - Δεν μπορώ να το έχω αυτό στη ζωή μου αυτή τη στιγμή. - Μπορώ να φτιάξω 196 00:12:38,349 --> 00:12:40,821 μια εγγύηση αν αυτό θα βοηθούσε. 197 00:12:40,854 --> 00:12:43,527 - Σε μετρητά. Βοήθεια. - Λυπάμαι πολύ. Εγώ... 198 00:12:46,298 --> 00:12:48,235 λυπάμαι. 199 00:12:48,269 --> 00:12:49,872 Χάρηκα που σε γνώρισα. 200 00:12:51,408 --> 00:12:53,045 Καλή τύχη. 201 00:12:58,857 --> 00:13:00,493 (δημοσιογράφος που μιλάει αδιάκριτα πάνω από φορητό υπολογιστή) 202 00:13:11,281 --> 00:13:12,551 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 203 00:13:13,920 --> 00:13:15,557 (ψαλίδα κινητήρα) 204 00:13:28,517 --> 00:13:30,119 (ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου) 205 00:13:31,288 --> 00:13:33,125 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 206 00:13:38,937 --> 00:13:41,375 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 207 00:13:41,408 --> 00:13:43,245 (ο κινητήρας βρυχάται) 208 00:13:51,996 --> 00:13:54,434 - Γραφείο ή σπίτι, κύριε; - Ούτε. 209 00:13:54,468 --> 00:13:56,271 Πρέπει να πάω να δω έναν φίλο. 210 00:13:57,440 --> 00:13:59,277 ♪ ♪ 211 00:14:23,492 --> 00:14:25,531 ♪ ♪ 212 00:14:46,706 --> 00:14:49,277 BOTE: Μόνο μια στιγμή. 213 00:14:49,311 --> 00:14:51,983 Το φως είναι τέλειο αυτή τη στιγμή. 214 00:14:58,630 --> 00:15:01,001 Οι New York Times τηλεφώνησαν σήμερα 215 00:15:01,034 --> 00:15:03,974 να μου διαβάσει το μοιρολόι μου. 216 00:15:04,007 --> 00:15:07,380 Ένα πολύ ωραίο κορίτσι που το λένε Janine διάβασε μου το. 217 00:15:07,414 --> 00:15:09,418 Το απόλαυσα αρκετά. 218 00:15:09,451 --> 00:15:13,225 Σαν να κρυφοκοιτάζεις μέσα από τις κουρτίνες 219 00:15:13,259 --> 00:15:15,496 σε κάποιο απαγορευμένο δωμάτιο. 220 00:15:15,531 --> 00:15:18,537 (γελάει) θα στοιχηματίσω. 221 00:15:18,570 --> 00:15:20,641 Τι είπε; 222 00:15:20,674 --> 00:15:23,212 Δεν θυμάμαι πραγματικά. 223 00:15:23,245 --> 00:15:25,283 Μμ, τα πράγματα που θα περίμενες. 224 00:15:25,316 --> 00:15:29,157 Δεν ήταν αυτό που είπε τόσο όσο... 225 00:15:29,191 --> 00:15:32,163 πώς το είπε. 226 00:15:32,197 --> 00:15:34,702 Μα τι ωραία που θα είναι, 227 00:15:34,735 --> 00:15:38,577 σε εκείνες τις τελευταίες στιγμές καθώς το φως πεθαίνει, 228 00:15:38,610 --> 00:15:42,518 γνωρίζοντας τι θα διαβάσει ο καθένας στο χαρτί 229 00:15:42,551 --> 00:15:44,989 το πρωί μετά 230 00:15:45,022 --> 00:15:47,427 και γνωρίζοντας ότι θα είναι καλό. 231 00:15:49,765 --> 00:15:52,403 Ο Faraz Hamzad επέστρεψε. 232 00:15:52,437 --> 00:15:54,675 ξέρω. 233 00:15:54,709 --> 00:15:57,080 Ναι, νόμιζα ότι μπορείς. 234 00:15:58,282 --> 00:16:01,689 Και ήλπιζα που ίσως ξέρεις γιατί. 235 00:16:01,723 --> 00:16:03,727 Έχει σημασία; 236 00:16:03,760 --> 00:16:06,131 Λοιπόν, νομίζω ότι έχει σημασία. 237 00:16:06,165 --> 00:16:08,570 Για 30 χρόνια... 238 00:16:08,603 --> 00:16:10,607 (γελάει) Κανείς δεν θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο 239 00:16:10,641 --> 00:16:12,545 για αυτόν ή για το τι ήθελε. 240 00:16:12,578 --> 00:16:16,251 Τώρα ζητάει βοήθεια τακτοποιώντας κάποια 30χρονη μνησικακία, 241 00:16:16,285 --> 00:16:19,992 και κάποιο ανόητο συμφώνησε να το παράσχει. 242 00:16:20,026 --> 00:16:22,030 Μπορεί να ρωτήσει για οτιδήποτε του αρέσει, 243 00:16:22,063 --> 00:16:24,134 οτιδήποτε, και θα το πάρει. 244 00:16:25,504 --> 00:16:27,541 Γιατί; 245 00:16:27,575 --> 00:16:31,148 Από τη στιγμή Ο Τζόνι τον πρόδωσε, 246 00:16:31,181 --> 00:16:33,485 φαντάζεται κανείς 247 00:16:33,520 --> 00:16:37,193 καταναλώθηκε σε δύο πράγματα και μόνο δύο πράγματα: 248 00:16:37,227 --> 00:16:39,431 φαντάζεται εκδίκηση 249 00:16:39,464 --> 00:16:42,571 και την απόκτηση τα μέσα για να γίνει πραγματικότητα. 250 00:16:42,605 --> 00:16:46,111 Οπιο. Όπλα. Κ και Ρ. επιρροή. 251 00:16:46,144 --> 00:16:49,217 Δεν είχε κανένα πρόβλημα αποκτώντας μέσα. 252 00:16:49,251 --> 00:16:50,787 Ήταν απλώς θέμα χρόνου 253 00:16:50,821 --> 00:16:53,693 πριν το καταλάβει πώς να το εφαρμόσετε. 254 00:16:53,727 --> 00:16:57,701 Ποιος ξέρει τι μοχλό έχει για ποιον και πώς, 255 00:16:57,735 --> 00:17:00,172 αλλά αυτή τη στιγμή, 256 00:17:00,206 --> 00:17:02,645 το χρησιμοποιεί για ό,τι αξίζει, 257 00:17:02,678 --> 00:17:04,114 και δουλεύει. 258 00:17:17,741 --> 00:17:20,547 Σε αγάπησα και τον Τζόνι 259 00:17:20,581 --> 00:17:23,452 όπως θα έκανα γιους. 260 00:17:23,485 --> 00:17:26,659 Σας προειδοποίησα και τους δύο ότι οι επιλογές που κάνατε 261 00:17:26,693 --> 00:17:29,197 θα είχε συνέπειες. 262 00:17:29,231 --> 00:17:33,105 Και είδα όπως κι εσύ ότι διάολο ήθελες, 263 00:17:33,138 --> 00:17:35,309 όπως θα κάνουν οι γιοι. 264 00:17:35,343 --> 00:17:38,415 Φεύγει από το Πρακτορείο να είναι ο Λόρενς της Αραβίας 265 00:17:38,449 --> 00:17:40,554 και το αφήνεις να είσαι αστυνομικός. 266 00:17:40,587 --> 00:17:42,591 Η μόνη έκπληξη 267 00:17:42,625 --> 00:17:44,695 είναι ότι χρειάστηκε τόσο πολύ 268 00:17:44,729 --> 00:17:46,699 για οτιδήποτε από αυτά για να σε προλάβω. 269 00:17:46,733 --> 00:17:48,570 του μίλησα. 270 00:17:48,603 --> 00:17:50,373 Μίλησε σε ποιον; 271 00:17:50,406 --> 00:17:52,243 Γιαννάκης. του τηλεφώνησα. 272 00:17:52,277 --> 00:17:55,082 Και προσπάθησα να τον βοηθήσω να ξεφύγει. 273 00:17:55,116 --> 00:17:57,220 - Πότε έκανες... - Λίγο πριν ήταν κοντεύει να πιαστεί. Χτές βράδυ. 274 00:17:57,253 --> 00:18:00,661 - Γιατί θα... - Γιατί στην πορεία να βγάλει τα νύχια του, 275 00:18:00,694 --> 00:18:02,497 ίσως μάθει ο Φαράζ Χαμζάντ 276 00:18:02,531 --> 00:18:05,871 ότι ο Τζόνι είχε κάποια βοήθεια βιδώνοντάς τον. 277 00:18:05,904 --> 00:18:08,543 Και μετά κάθε είδους ιστορίες 278 00:18:08,576 --> 00:18:11,148 συρθείτε έξω στο φως. 279 00:18:11,181 --> 00:18:12,718 Και τότε ίσως το επόμενο όνομα 280 00:18:12,751 --> 00:18:15,524 στη λίστα εκδίκησης του Φαράζ Χαμζάντ 281 00:18:15,557 --> 00:18:17,160 είναι δικό μου. 282 00:18:18,362 --> 00:18:21,769 Αυτό το πράγμα έχει θαφτεί στο έδαφος για 30 χρόνια. 283 00:18:21,803 --> 00:18:24,809 Ήθελα να μείνει εκεί. 284 00:18:27,615 --> 00:18:30,286 Λοιπόν, θα έπρεπε με πήρε πρώτος τηλέφωνο. 285 00:18:30,319 --> 00:18:32,357 Τι, θα μου έλεγες να μην του τηλεφωνήσω; 286 00:18:32,390 --> 00:18:34,829 Θα σου το έλεγα Ο Τζόνι δεν ακούει 287 00:18:34,862 --> 00:18:37,768 ανεξάρτητα από το πόσο νόημα νομίζεις ότι κάνεις. 288 00:18:37,801 --> 00:18:40,373 Και μπορεί να σου το είχα πει ότι υπάρχουν καλύτεροι τρόποι 289 00:18:40,406 --> 00:18:44,280 της διατήρησης των πραγμάτων θαμμένα στο έδαφος 290 00:18:44,314 --> 00:18:47,153 παρά να προσπαθείς 291 00:18:47,186 --> 00:18:49,190 να τους ευχηθώ. 292 00:19:00,246 --> 00:19:01,516 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 293 00:19:02,483 --> 00:19:04,220 Μια μέρα, 294 00:19:04,254 --> 00:19:06,626 μια ωραία νεαρή κυρία από τους New York Times 295 00:19:06,659 --> 00:19:08,228 πρόκειται να σε καλέσει. 296 00:19:08,262 --> 00:19:09,865 Και θα κάνει πίσω οι κουρτίνες, 297 00:19:09,899 --> 00:19:12,638 και ελπίζω να δείτε ότι όλη η δουλειά που έχεις κάνει, 298 00:19:12,671 --> 00:19:15,242 όλα τα πράγματα που έχετε φτιάξει-- είχαν σημασία. 299 00:19:15,276 --> 00:19:18,550 Εκτιμούνται. Θα επιβιώσουν. 300 00:19:18,583 --> 00:19:20,687 Ελπίζω να δεις δάκρυα 301 00:19:20,721 --> 00:19:23,359 και ευλάβεια και αγάπη. 302 00:19:23,392 --> 00:19:25,731 Πιστέψτε με όταν σας το λέω εκείνη τη στιγμή 303 00:19:25,764 --> 00:19:29,270 είναι αυτό που κάθε στιγμή που προηγήθηκε 304 00:19:29,304 --> 00:19:31,809 ήταν για. 305 00:19:31,843 --> 00:19:34,214 Αυτό που δεν θέλετε να δείτε είναι αμφιβολία. 306 00:19:34,247 --> 00:19:35,483 Άσχημη εκτίμηση. 307 00:19:35,517 --> 00:19:37,654 Κουτσομπολιά και κατηγορητήρια 308 00:19:37,688 --> 00:19:39,558 και η ντροπή της γυναίκας σου 309 00:19:39,592 --> 00:19:42,430 και η σύγχυση του εγγονού σου 310 00:19:42,463 --> 00:19:46,171 για το τι είδους άνθρωπος ο παππούς του ήταν πραγματικά. 311 00:19:47,340 --> 00:19:49,578 Κάνε αυτό που πρέπει 312 00:19:49,612 --> 00:19:53,586 για να προστατέψει εκείνη τη στιγμή. 313 00:19:53,620 --> 00:19:56,559 Κάνε ό,τι πρέπει. 314 00:19:57,795 --> 00:20:00,767 Αν αγγίξω κιόλας εκείνο το χαρτί 315 00:20:00,801 --> 00:20:02,938 και οποιοσδήποτε το μάθει, 316 00:20:02,971 --> 00:20:04,474 Έχω μια πολύ καλή εικασία 317 00:20:04,508 --> 00:20:07,346 ποιος είναι ο τίτλος στο μοιρολόι μου θα είναι. 318 00:20:08,917 --> 00:20:10,286 Και δεν θα είναι καλό. 319 00:20:16,899 --> 00:20:18,970 BOTE: Το φως είναι τέλειο. 320 00:20:23,479 --> 00:20:26,485 Μακάρι να μπορούσε μείνε έτσι για πάντα. 321 00:20:35,670 --> 00:20:37,708 (τσιγαρίζει το φαγητό) 322 00:20:39,010 --> 00:20:40,246 (Ο Τσέις εκπνέει) 323 00:20:40,279 --> 00:20:41,816 Γιατί το κάνεις αυτό; 324 00:20:41,849 --> 00:20:43,553 (Chase γέλια) 325 00:20:43,586 --> 00:20:46,491 Λοιπόν, είδα τι ετοιμαζόσουν να φας. 326 00:20:46,526 --> 00:20:47,795 (σύντομο γέλιο) 327 00:20:47,828 --> 00:20:50,901 Κάποιος έπρεπε να το κάνει αυτό. 328 00:20:50,934 --> 00:20:54,708 Εξάλλου, έχω καιρό να σκοτώσω πριν έρθει το ρυμουλκούμενο. 329 00:20:54,742 --> 00:20:56,746 - Και πραγματικά... Πραγματικά απολαμβάνω... - Όχι, εννοούσα... 330 00:20:56,779 --> 00:20:58,415 Εννοούσα "γιατί το κάνεις αυτό" 331 00:20:58,449 --> 00:21:00,486 σε ένα «ελπίζω να μη νομίζεις θα μου αλλάξει γνώμη 332 00:21:00,520 --> 00:21:03,025 - σχετικά με τον τρόπο ενοικίασης. - (γελάει) 333 00:21:03,058 --> 00:21:04,895 Λοιπόν, 334 00:21:04,929 --> 00:21:07,835 δοκιμάστε αυτό και μετά ας μιλήσουμε, χμ; 335 00:21:10,974 --> 00:21:12,711 Μοιάζεις να ξέρεις τι κάνεις. (καθαρίζει το λαιμό) 336 00:21:12,744 --> 00:21:14,615 Εγώ-Το έκανα περισσότερο. 337 00:21:14,648 --> 00:21:16,051 Ξέρεις, μαγείρεψε. 338 00:21:16,084 --> 00:21:18,990 - Πριν πάει ο γιος μου στο κολέγιο. - Μμ. 339 00:21:19,023 --> 00:21:20,827 Δεν κάνω-δεν κάνω χάσετε το άγχος του. 340 00:21:20,861 --> 00:21:22,631 Δηλαδή ξέρω μερικούς ανθρώπους βρες το χαλαρωτικό, 341 00:21:22,664 --> 00:21:24,635 αλλά όλα όσα ένιωσα ποτέ 342 00:21:24,668 --> 00:21:26,639 ήταν ο φόβος να κάψουν πράγματα. (γελάει) 343 00:21:26,672 --> 00:21:28,041 Λοιπόν, 344 00:21:28,075 --> 00:21:30,446 ίσως όποιος σε έμαθε να το κάνεις 345 00:21:30,479 --> 00:21:33,051 παρέλειψε μερικά βήματα, χμμ; 346 00:21:33,085 --> 00:21:36,091 Θα μπορούσε να είναι. Ποιος σε δίδαξε; 347 00:21:36,124 --> 00:21:38,930 CHASE: Ω, αυτός ο τύπος με τον οποίο υπηρέτησα. 348 00:21:38,963 --> 00:21:41,101 ΖΩΗ: Ήσουν στο στρατό; 349 00:21:41,134 --> 00:21:44,073 Ναι. Πριν από πολύ καιρό. Ήταν ντόπιος. 350 00:21:44,107 --> 00:21:47,815 Α, πολύ... πολύ σεβαστό. 351 00:21:47,848 --> 00:21:50,452 Και πήρε την κουζίνα του πολύ σοβαρά. 352 00:21:50,486 --> 00:21:53,025 Το βρήκα περίεργο. 353 00:21:53,058 --> 00:21:55,931 Του μίλησα γι' αυτό. 354 00:21:55,964 --> 00:21:59,638 Και μου είπε αυτή την ιστορία που του είπαν ως νεαρό αγόρι 355 00:21:59,672 --> 00:22:02,978 για αυτόν τον σοφό γέρο και τον κήπο του. 356 00:22:03,011 --> 00:22:05,349 Αυτό... 357 00:22:05,382 --> 00:22:08,623 (εκπνέει) Αυτός ο σοφός γέρος, 358 00:22:08,656 --> 00:22:11,027 δεν μίλησε ποτέ. 359 00:22:11,061 --> 00:22:13,498 Και, ε, δεν ήταν επειδή δεν μπορούσε 360 00:22:13,533 --> 00:22:15,971 ή επειδή είχε τίποτα να πω. 361 00:22:16,004 --> 00:22:18,375 Ήταν επειδή πίστευε 362 00:22:18,408 --> 00:22:21,616 ότι η γλώσσα εξαπατήθηκε. 363 00:22:21,649 --> 00:22:25,356 Ότι από τη φύση του, θόλωσε την αλήθεια, έτσι 364 00:22:25,389 --> 00:22:27,861 έφτιαξε τον κόσμο πιο δύσκολο να το μάθεις. 365 00:22:27,895 --> 00:22:29,965 Και αυτό... 366 00:22:29,999 --> 00:22:33,005 Αυτός ο σοφός γέρος, πίστευε 367 00:22:33,038 --> 00:22:35,476 ότι η αλήθεια... 368 00:22:35,510 --> 00:22:36,979 (γελάει απαλά) 369 00:22:37,013 --> 00:22:41,388 ...την αλήθεια ζούσε μόνο στη σιωπή. 370 00:22:42,591 --> 00:22:45,029 Επικοινωνία με άλλα μέσα. 371 00:22:45,062 --> 00:22:49,137 Ότι το φαγητό που ετοίμασε από τον κήπο του, 372 00:22:49,170 --> 00:22:51,909 αυτό μετέφερε, ξέρετε, η στοργή του, 373 00:22:51,943 --> 00:22:55,684 την ευγνωμοσύνη του 374 00:22:55,717 --> 00:22:57,955 ή την αδιαφορία του... 375 00:22:59,558 --> 00:23:02,998 ...πολύ καλύτερα από κάθε λέξη μπορούσε να μεταφέρει. 376 00:23:03,031 --> 00:23:06,672 Και ειπώθηκε ότι αυτός ο σοφός γέρος... 377 00:23:06,706 --> 00:23:08,543 (γελάει) 378 00:23:08,576 --> 00:23:12,083 Θα μπορούσε να αλλάξει γνώμη με αυτόν τον τρόπο. 379 00:23:14,521 --> 00:23:16,993 Θα μπορούσε 380 00:23:17,026 --> 00:23:19,665 μαλακώστε τις πιο σκληρές καρδιές... 381 00:23:21,067 --> 00:23:22,871 ...χωρίς να πω ποτέ... 382 00:23:24,642 --> 00:23:26,111 ...μια λέξη. 383 00:23:33,626 --> 00:23:35,095 (γελάει) 384 00:23:46,919 --> 00:23:47,988 (Η Ζωή γελάει απαλά) 385 00:23:52,129 --> 00:23:54,802 Φτάνω πουθενά; (γελάει) 386 00:23:54,835 --> 00:23:57,741 (τα πιάτα χτυπάνε) 387 00:23:57,774 --> 00:23:59,444 Όταν ήμουν παιδί... 388 00:24:00,780 --> 00:24:02,618 ...και περνούσα μια στιγμή... 389 00:24:04,187 --> 00:24:06,792 ... η μαμά μου συνήθιζε να ρίχνει τα πάντα 390 00:24:06,826 --> 00:24:08,696 και απλά φτιάξε μου ομελέτα. (γελάει) 391 00:24:08,730 --> 00:24:10,533 CHASE: Γεια σου. 392 00:24:10,567 --> 00:24:12,604 Δεν ξέρω γιατί λειτούργησε, αλλά έγινε. 393 00:24:14,908 --> 00:24:16,579 Ίσως σκέφτεσαι κάτι. 394 00:24:21,656 --> 00:24:23,225 - Πες μου περισσότερα για τα σκυλιά. - (η βρύση λειτουργεί) 395 00:24:24,662 --> 00:24:25,997 (η βρύση κλείνει) 396 00:24:26,031 --> 00:24:29,003 Ω, είναι αγαπημένες. Ναι. 397 00:24:29,037 --> 00:24:31,842 Κάθονταν απολύτως ακίνητο για 20 λεπτά. 398 00:24:31,876 --> 00:24:33,145 Είναι επειδή αυτοί άκου πολύ καλά 399 00:24:33,178 --> 00:24:35,249 ή επειδή είναι δίνοντας ο ένας στον άλλο ιδέες; 400 00:24:35,282 --> 00:24:37,654 Α, καλά, είναι εξαιρετικοί ακροατές. 401 00:24:37,688 --> 00:24:40,593 Τους ζήτησα να καθίσουν. Κάθονται. 402 00:24:40,627 --> 00:24:42,564 Και αν τους ρωτήσεις να μην φας τον ξενώνα, 403 00:24:42,597 --> 00:24:45,035 θα το άκουγαν και αυτό; 404 00:24:46,806 --> 00:24:50,580 Φαίνεσαι πολύ άβολα με όλα αυτά, 405 00:24:50,613 --> 00:24:53,653 - και, ξέρεις, εγώ... Αλήθεια, καταλαβαίνω. - (το όχημα πλησιάζει) 406 00:24:53,686 --> 00:24:55,255 -(αναστενάζει) Δεν θέλω να... -(τα φρένα τσιρίζουν) 407 00:24:55,289 --> 00:24:56,992 Ω, κοίτα, εκεί είναι το ρυμουλκούμενο. 408 00:24:57,026 --> 00:25:00,165 Δεν θέλω να σου προκαλέσω τίποτα ενοχλήσει ή σας κάνει να το μετανιώσετε. 409 00:25:00,199 --> 00:25:03,105 Χάρηκα που σε γνώρισα. Υπέροχο να μαγειρεύω για εσάς. 410 00:25:03,138 --> 00:25:04,207 Μίσθωμα δύο μηνών. 411 00:25:05,577 --> 00:25:07,714 Ως ασφάλεια. 412 00:25:07,748 --> 00:25:09,518 - (Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) - Ω, όχι, είμαστε... 413 00:25:09,551 --> 00:25:11,121 - Λοιπόν, είσαι σίγουρος; - Σε μετρητά. 414 00:25:12,557 --> 00:25:15,797 Και θα μαγειρέψεις τρεις νύχτες την εβδομάδα. 415 00:25:15,830 --> 00:25:17,667 Τα παντοπωλεία είναι στα ίσα σας. 416 00:25:20,339 --> 00:25:23,178 Αν μπορείς να ζήσεις με αυτό, Μπορώ να ζήσω με αυτό. 417 00:25:27,219 --> 00:25:29,591 (αναστενάζει) 418 00:25:29,625 --> 00:25:31,629 (γελάει) 419 00:25:31,662 --> 00:25:33,065 Συμφωνία. 420 00:25:33,098 --> 00:25:34,535 (η πόρτα ανοίγει) 421 00:25:40,045 --> 00:25:41,281 -(η πόρτα κλείνει) - (βγάζει) 422 00:25:44,053 --> 00:25:46,792 (γρυλίζει) Ωχ. 423 00:25:46,826 --> 00:25:48,663 (γρύλισμα, λαχάνιασμα) 424 00:25:53,071 --> 00:25:54,675 (βγάζει) 425 00:25:58,281 --> 00:26:00,052 Ω. 426 00:26:00,085 --> 00:26:01,689 είμαστε εντάξει. 427 00:26:03,091 --> 00:26:04,928 (γρύλισμα, λαχάνιασμα) 428 00:26:14,815 --> 00:26:17,821 Λοιπόν, θα είμαστε καλά για λίγο. 429 00:26:23,131 --> 00:26:24,968 (το τηλέφωνο χτυπάει) 430 00:26:27,641 --> 00:26:28,576 (αδιάκριτη φλυαρία) 431 00:26:28,609 --> 00:26:30,379 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Διεύθυνση Πληροφοριών του FBI. 432 00:26:30,412 --> 00:26:32,216 Αυτή είναι μια μη ασφαλής γραμμή. Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας; 433 00:26:34,020 --> 00:26:36,057 (η φλυαρία σιωπά) 434 00:26:54,060 --> 00:26:56,331 (αναστενάζει) Είμαι καλά παιδιά. 435 00:26:56,364 --> 00:26:58,636 Όπως ήσουν. 436 00:26:58,669 --> 00:27:00,807 Ποιανού τα γενέθλια; 437 00:27:00,840 --> 00:27:02,042 ΑΓΓΕΛΑ: του Τζο. 438 00:27:03,713 --> 00:27:06,050 Αν είναι τα γενέθλιά σου, γιατί δεν παίρνεις τούρτα; 439 00:27:06,084 --> 00:27:07,954 Λοιπόν, δεν μου αρέσει το κέικ. 440 00:27:07,988 --> 00:27:10,927 Ή να γιορτάζεις στη δουλειά. 441 00:27:10,960 --> 00:27:11,929 Ή γενέθλια. 442 00:27:13,131 --> 00:27:14,167 Καλά. 443 00:27:14,200 --> 00:27:16,070 Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ; 444 00:27:16,104 --> 00:27:19,645 Λοιπόν, όλοι οι άλλοι αρέσουν αυτά τα πράγματα. 445 00:27:21,247 --> 00:27:22,283 Καλά. 446 00:27:23,753 --> 00:27:25,222 Πρέπει να σε πάρουμε μέχρι την ταχύτητα σε αυτό. 447 00:27:25,255 --> 00:27:28,261 - Ε, τώρα είναι καλή στιγμή; - Βεβαίως. 448 00:27:28,295 --> 00:27:29,932 Δώσε μου ένα λεπτό να εγκατασταθεί. 449 00:27:45,062 --> 00:27:47,801 - Πώς αντέχεις, μικρέ; - Είμαι καλά. Τι κάνεις εδώ; 450 00:27:47,834 --> 00:27:50,740 Δεν ακούγεσαι τόσο εντάξει. 451 00:27:50,773 --> 00:27:52,844 Δεν είμαι καλά. 452 00:27:52,878 --> 00:27:54,748 Έχουν περάσει μόνο μερικές εβδομάδες. 453 00:27:55,884 --> 00:27:57,219 Είσαι καλά; 454 00:28:00,425 --> 00:28:03,799 Όχι. 455 00:28:03,833 --> 00:28:06,070 Είναι λάθος να έχουν σε έφερε μέσα έτσι. 456 00:28:06,104 --> 00:28:07,874 εννοώ, Η Cheryl σε χρειάζεται στο σπίτι. 457 00:28:07,908 --> 00:28:09,043 Ο Χένρι σε χρειάζεται στο σπίτι. 458 00:28:09,076 --> 00:28:11,214 Σε χρειάζεσαι στο σπίτι. 459 00:28:11,247 --> 00:28:13,920 Ο Τζο έχει τα πάντα υπό έλεγχο εδώ. 460 00:28:13,953 --> 00:28:16,090 Σας ευχαριστώ. Το εννοώ. 461 00:28:16,124 --> 00:28:19,430 Αυτή τη στιγμή, Μου ζητήθηκε να κάνω τη δουλειά μου, 462 00:28:19,463 --> 00:28:24,073 έτσι απλά προσπαθώ να συγκεντρωθώ να κάνω τη δουλειά μου. 463 00:28:24,106 --> 00:28:25,843 Έλα μέσα, Τζο. 464 00:28:25,877 --> 00:28:27,146 Τι έχεις; 465 00:28:29,083 --> 00:28:32,156 Λοιπόν, δούλευε σε αυτά τα ψευδώνυμα, 466 00:28:32,189 --> 00:28:34,026 - αλλά δεν υπάρχει ολόκληρη κόλαση πολλά να συνεχίσουν. - Ψευδώνυμα; 467 00:28:34,060 --> 00:28:35,262 - ΤΖΟ: Ναι. - Τι ψευδώνυμα; 468 00:28:35,295 --> 00:28:37,266 JOE: Από το θέμα, ο τύπος μας ο Τσέις. 469 00:28:37,299 --> 00:28:40,005 - Από πού πήραμε ψευδώνυμα; - JOE: Από το Πρακτορείο. 470 00:28:40,038 --> 00:28:42,443 Κάπως τα κατάφεραν να θερίσει έξι ονόματα. 471 00:28:42,476 --> 00:28:44,748 Και αν εμείς μπορεί να τα αναγνωρίσει θετικά, 472 00:28:44,781 --> 00:28:46,819 τότε μπορούμε να αρχίσουμε την επιτήρηση σε τραπεζικούς λογαριασμούς, κατοικίες 473 00:28:46,852 --> 00:28:48,455 και να το κάνει δύσκολο για να λειτουργήσει αυτός ο τύπος. 474 00:28:48,488 --> 00:28:50,760 Περίμενε, νόμιζα ότι ήσουν το έδαφος όταν αυτό κατέβηκε. 475 00:28:50,793 --> 00:28:52,296 - Πώς δεν ήξερες το ειχαμε αυτο? - Ο υπεύθυνος 476 00:28:52,329 --> 00:28:54,367 όταν έφτασα εκεί. Ε, Γουότερς. 477 00:28:54,400 --> 00:28:56,872 Προφανώς, δεν ήθελε να το μάθω. 478 00:28:56,906 --> 00:28:58,943 - Γιατί θα ήθελε να το κρατήσω από σένα; - Ποιος ξέρει. 479 00:28:58,976 --> 00:29:01,281 Συνεχίστε να πιέζετε τους πάντες σε αυτό. 480 00:29:01,314 --> 00:29:05,389 Και αντιγράψτε με σε όλα τα ακατέργαστα δεδομένα που αντλείτε. 481 00:29:05,422 --> 00:29:08,395 Θα έπρεπε να έχω τα μάτια μου σε όλα, επίσης. 482 00:29:08,428 --> 00:29:09,831 Και... 483 00:29:09,865 --> 00:29:11,735 Κάνε μου τη χάρη. Κλείστε την πόρτα. 484 00:29:15,944 --> 00:29:18,883 Έχω άλλο όνομα ότι πρέπει να εντοπίσουμε, 485 00:29:18,916 --> 00:29:21,354 αλλά θέλω να το κάνετε. 486 00:29:21,387 --> 00:29:23,458 - Κανένας άλλος. - Εντάξει. Ποιο είναι το όνομα; 487 00:29:23,491 --> 00:29:25,897 Δεν ξέρω. 488 00:29:25,930 --> 00:29:28,569 Ο Dan Chase έχει μια κόρη. 489 00:29:28,603 --> 00:29:32,209 Δεν ξέρω τίποτα για αυτήν, αλλά ξέρω ότι υπάρχει. 490 00:29:32,242 --> 00:29:34,881 Και ξέρω αν μπορώ να τη βρω, 491 00:29:34,915 --> 00:29:36,484 Μπορώ να τον ελέγξω. 492 00:29:36,518 --> 00:29:38,321 Λοιπόν, αν δεν ξέρεις τίποτα για αυτήν, πώς ξέρεις 493 00:29:38,355 --> 00:29:40,526 - ότι υπάρχει; - Τον ξέρω. 494 00:29:40,560 --> 00:29:43,298 Τον ήξερα τουλάχιστον. 495 00:29:43,331 --> 00:29:45,570 Υπηρετήσαμε μαζί. 496 00:29:45,603 --> 00:29:48,041 Ιησούς. Έτσι είναι γιατί σε κάλεσαν. 497 00:29:48,074 --> 00:29:49,377 Ναι. 498 00:29:49,410 --> 00:29:50,947 Ήταν πολύ καιρό πριν, 499 00:29:50,980 --> 00:29:54,020 αλλά ναι, έχω λίγο δέρμα στο παιχνίδι σε αυτό, 500 00:29:54,053 --> 00:29:55,857 οπότε θέλω να το δω. 501 00:29:55,890 --> 00:29:57,894 (αναστενάζει) Εντάξει. 502 00:29:57,927 --> 00:29:59,798 Είμαι σε αυτό. 503 00:30:07,279 --> 00:30:08,549 Και μωρό μου. 504 00:30:10,285 --> 00:30:13,024 Δεν το κάνεις πρέπει να ανησυχείς για μένα. 505 00:30:14,060 --> 00:30:15,295 Λοιπόν, θα κάνω. 506 00:30:31,361 --> 00:30:33,198 (τα πλήκτρα χτυπούν) 507 00:30:43,552 --> 00:30:45,222 (χτύπησε την πόρτα) 508 00:30:45,255 --> 00:30:47,092 (τα σκυλιά γρυλίζουν ήσυχα) 509 00:30:49,965 --> 00:30:51,367 - ΖΩΗ: Πέτρο; - (σταματάει το γρύλισμα) 510 00:30:54,106 --> 00:30:55,175 (γρυλίζει) 511 00:30:57,379 --> 00:31:00,118 - Γεια σου. - Γεια. 512 00:31:00,152 --> 00:31:03,091 Είναι το βράδυ μου να μαγειρέψω; 513 00:31:04,060 --> 00:31:07,600 Όχι, όχι. Εμ, απλά... 514 00:31:07,634 --> 00:31:09,571 Νιώθω ότι χρειάζομαι να σε ρωτήσω κάτι. 515 00:31:09,604 --> 00:31:12,009 Ω, εντάξει. 516 00:31:15,248 --> 00:31:16,885 Θα σε ήθελα να δειπνήσει μαζί μου. 517 00:31:20,459 --> 00:31:21,662 Ω. 518 00:31:21,695 --> 00:31:24,400 Εγώ-Έχω μπερδευτεί τώρα. 519 00:31:24,433 --> 00:31:25,937 Είναι το βράδυ μου να μαγειρέψω; 520 00:31:25,970 --> 00:31:28,241 Όχι, όχι. 521 00:31:28,274 --> 00:31:31,114 Όχι, εγώ-είμαι-είμαι... Δείπνο. 522 00:31:32,684 --> 00:31:35,122 O-Out. Μαζί μου. 523 00:31:37,292 --> 00:31:38,529 Ω. 524 00:31:41,300 --> 00:31:43,104 Εντάξει, σίγουρα. Γιατί όχι. 525 00:31:52,089 --> 00:31:53,391 ΕΜΙΛΥ (τηλεφωνικά): Μπαμπάς. 526 00:31:53,425 --> 00:31:55,262 CHASE (τηλεφωνικά): Ναι. 527 00:31:56,665 --> 00:31:58,401 - ΕΜΙΛΥ: Μπαμπά. - CHASE: Ναι. 528 00:31:58,435 --> 00:32:00,305 - Το ξέρω. - ΕΜΙΛΥ: Εννοώ... 529 00:32:00,338 --> 00:32:01,708 CHASE: Κοίτα, αν πω όχι, 530 00:32:01,742 --> 00:32:03,478 τότε ίσως αρχίσει γίνονται ύποπτοι 531 00:32:03,512 --> 00:32:06,350 γιατί δεν θα με δουν δημόσια. 532 00:32:06,384 --> 00:32:08,689 - ΕΜΙΛΥ: Μπαμπά. - CHASE: Κοίτα, δεν ξέρω. 533 00:32:08,722 --> 00:32:10,526 ρώτησε εκείνη. είπα ναι. 534 00:32:10,560 --> 00:32:12,730 Μόλις, ε, μόλις βγήκε. 535 00:32:12,764 --> 00:32:15,268 Τι θέλεις να σου πω; Θα είμαι εντάξει, εντάξει; 536 00:32:15,302 --> 00:32:16,538 Ο διακομιστής σας θα είναι μαζί σου. 537 00:32:16,572 --> 00:32:18,408 - Ευχαριστώ. - CHASE: Ξέρω τι κάνω. 538 00:32:20,178 --> 00:32:22,015 (τα χάπια κουδουνίζουν) 539 00:32:24,654 --> 00:32:26,692 (Ο Τσέις γελάει ήσυχα) 540 00:32:28,027 --> 00:32:29,631 Λοιπόν, αυτό είναι ελκυστικό. (αναστενάζει) 541 00:32:29,664 --> 00:32:33,037 - (γελάει) - Ε... Γιατί όχι απλά βάλε το πίσω. 542 00:32:33,071 --> 00:32:35,275 - Μπορούμε να προσποιηθούμε που δεν έγινε ποτέ. (γελάει) - (τα χάπια κουδουνίζουν) 543 00:32:35,308 --> 00:32:36,979 Ας δούμε τι έχεις. (γελάει) 544 00:32:37,747 --> 00:32:39,985 (Η Ζωή γελάει) 545 00:32:41,354 --> 00:32:43,024 Εμ... 546 00:32:46,798 --> 00:32:48,234 Παλινδρόμηση οξέος. 547 00:32:48,268 --> 00:32:50,673 Α, παλινδρόμηση οξέος. 548 00:32:53,011 --> 00:32:54,948 Ε, στατίνη; 549 00:32:58,421 --> 00:33:00,392 (γελάει) 550 00:33:00,425 --> 00:33:04,233 - Έχεις κάτι που δεν έχω; - Ε... φωσφατιδυλοσερίνη. 551 00:33:04,266 --> 00:33:07,439 - Έχετε κάποια φωσφατιδυλοσερίνη; - Τι κάνει αυτό; 552 00:33:07,472 --> 00:33:09,711 Α, αποτρέπει γνωστική έκπτωση. 553 00:33:11,147 --> 00:33:13,084 Μάλλον δεν το κάνει αυτό, ξέρεις. 554 00:33:13,117 --> 00:33:16,257 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 555 00:33:16,290 --> 00:33:19,798 Αλλά η γυναίκα μου, αυτή... πέθανε από τη νόσο του Χάντινγκτον 556 00:33:19,831 --> 00:33:22,737 μετά από έξι χρόνια σοβαρής άνοιας, 557 00:33:22,770 --> 00:33:24,373 άρα κάνω λάθος από την πλευρά της προσοχής. 558 00:33:24,406 --> 00:33:26,344 (γελάει) 559 00:33:26,377 --> 00:33:28,348 Και εδώ σκέφτηκα αυτό θα ήταν άβολο. 560 00:33:28,381 --> 00:33:31,354 Τι, δεν έχεις ξεκινήσει ποτέ ένα πρώτο ραντεβού 561 00:33:31,387 --> 00:33:33,692 με έναν διαγωνισμό πάθησης πριν; 562 00:33:33,726 --> 00:33:35,763 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω. 563 00:33:37,834 --> 00:33:40,338 Πόσο καιρό πέρασε για σένα; 564 00:33:40,372 --> 00:33:42,209 Ξέρεις, από το τελευταίο σας πρώτο ραντεβού. 565 00:33:45,415 --> 00:33:47,119 Τζορτζ Μπους, εκεί περίπου. 566 00:33:47,152 --> 00:33:48,556 Ω. Λοιπόν, ποια; 567 00:33:48,589 --> 00:33:50,191 Διάβασε τα χείλη μου. 568 00:33:50,225 --> 00:33:52,329 - Α, αυτό είναι... Χα, χα. -(γέλια) 569 00:33:52,362 --> 00:33:54,534 Αυτό είναι πολύ καιρό πριν. 570 00:33:54,568 --> 00:33:56,538 Ναι, μόλις τώρα καταλαβαίνω πόσο καιρό. 571 00:33:56,572 --> 00:33:58,576 Τι λέτε για εσάς; 572 00:33:58,609 --> 00:34:00,546 Α, λίγο περισσότερο από αυτό. 573 00:34:02,717 --> 00:34:05,088 Η γυναίκα μου, στην πραγματικότητα. 574 00:34:05,121 --> 00:34:07,359 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που πέθανε; 575 00:34:07,392 --> 00:34:10,833 Α, λίγο παραπάνω από πέντε χρόνια. 576 00:34:10,866 --> 00:34:13,505 Ναι, ήμασταν... 577 00:34:13,539 --> 00:34:16,210 (γελάει) Ήμασταν παντρεμένοι 21 χρόνια, 578 00:34:16,244 --> 00:34:18,649 αλλά... (αναστενάζει) 579 00:34:18,682 --> 00:34:21,387 Ήξερα ότι ήταν αυτή πολύ πριν από αυτό. 580 00:34:21,420 --> 00:34:24,493 Ήταν πολύ περίπλοκο για να ενεργήσει σε αυτό, 581 00:34:24,527 --> 00:34:27,332 αλλά τη στιγμή που την είδα, 582 00:34:27,366 --> 00:34:28,769 Ήξερα ότι ήταν αυτή. 583 00:34:31,575 --> 00:34:34,179 Πόσο καιρό έχει περάσει από το διαζύγιο σου; 584 00:34:36,518 --> 00:34:38,454 Περίπου το ίδιο με εσένα. 585 00:34:38,488 --> 00:34:39,658 - Πέντε χρόνια. - Χμμ. 586 00:34:39,691 --> 00:34:41,528 Τι συνέβη; 587 00:34:43,364 --> 00:34:45,268 Εννοώ, δεν το κάνουμε πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 588 00:34:45,302 --> 00:34:46,605 Όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά. 589 00:34:46,638 --> 00:34:50,312 Αυτός... (χλευάζει, γελάει) 590 00:34:50,345 --> 00:34:52,149 Είναι περίεργο ότι περνάς πιο εύκολα 591 00:34:52,182 --> 00:34:53,418 μιλώντας για η γυναίκα σου πεθαίνει 592 00:34:53,451 --> 00:34:55,523 - από ό, τι κάνω περίπου ο άντρας μου με αφήνει; - Όχι. 593 00:34:55,556 --> 00:34:56,858 Όχι, δεν είναι. 594 00:35:01,868 --> 00:35:03,706 Όχι, δεν είναι, έτσι δεν είναι; 595 00:35:07,446 --> 00:35:10,151 Ε... 596 00:35:10,185 --> 00:35:13,358 Λοιπόν, παντρευτήκαμε στα 20 μας, και, ξέρετε, ήταν λογικό. 597 00:35:13,391 --> 00:35:15,730 Εμ, εμείς... 598 00:35:15,763 --> 00:35:18,267 Τον στήριξα όπως μπορούσα. 599 00:35:18,301 --> 00:35:19,738 Απόλαυσε την παρέα του, απολάμβανε το δικό μου. 600 00:35:19,771 --> 00:35:21,708 Σηκώσαμε χαλαρό. 601 00:35:21,742 --> 00:35:25,315 Φιλοξενήσαμε και παλέψαμε 602 00:35:25,348 --> 00:35:27,787 και ζήτησε συγγνώμη και... 603 00:35:27,820 --> 00:35:30,258 - γέλασε και συμβιβάστηκε. - Μμ-μμ. 604 00:35:30,291 --> 00:35:32,496 - Και είχε έναν γιο. - Μμ-μμ. 605 00:35:32,530 --> 00:35:36,103 Τον αγαπούσε, τον φρόντισε και... 606 00:35:37,439 --> 00:35:39,577 Είχαμε μια ζωή, ξέρεις. Δουλέψαμε σε αυτό. 607 00:35:39,611 --> 00:35:43,886 Και ήταν λογικό μέχρι μια μέρα ξύπνησα και δεν ξύπνησα. 608 00:35:43,919 --> 00:35:48,194 Και τότε ήταν μια γυναίκα... 609 00:35:48,227 --> 00:35:50,733 πολύ νεότερος από μένα. 610 00:35:50,766 --> 00:35:52,235 Και μετά τελείωσε. 611 00:35:52,269 --> 00:35:53,806 Και το σπίτι μου έγινε πολύ, πολύ ήσυχο. 612 00:35:54,774 --> 00:35:58,181 Ω. Δεν σου άξιζε αυτό. 613 00:36:01,621 --> 00:36:02,623 Σας ευχαριστώ. 614 00:36:02,657 --> 00:36:04,460 Το εννοώ. 615 00:36:04,493 --> 00:36:05,663 Ω; 616 00:36:09,003 --> 00:36:10,873 Είσαι σίγουρος για αυτό; 617 00:36:11,975 --> 00:36:14,146 Ναι, είμαι. 618 00:36:20,392 --> 00:36:22,295 Τότε επιτρέψτε μου να σας πω την ιστορία έναν διαφορετικό τρόπο. 619 00:36:30,378 --> 00:36:34,821 Όταν παντρευτήκαμε στα 20 μας, είχε νόημα σε όλους. 620 00:36:36,958 --> 00:36:40,432 Ήμουν αρκετά σίγουρος μου έκανε νόημα και εμένα. 621 00:36:40,465 --> 00:36:42,202 Απολαύσαμε ο ένας την παρέα του άλλου. 622 00:36:43,672 --> 00:36:45,943 Είχαμε μια ζωή. 623 00:36:45,976 --> 00:36:49,483 Ώσπου μια μέρα ξύπνησα, και δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 624 00:36:50,853 --> 00:36:55,328 σύρθηκα στον καθρέφτη, και εγω... 625 00:36:55,361 --> 00:36:59,637 Αναγνώρισα τα μάτια αλλά όχι το πρόσωπο. 626 00:36:59,671 --> 00:37:00,940 Δεν ήταν το πρόσωπό μου. 627 00:37:02,342 --> 00:37:05,482 Ήταν το πρόσωπο της μητέρας μου ή... 628 00:37:05,516 --> 00:37:07,653 πρόσωπο ενός ξένου. 629 00:37:09,824 --> 00:37:12,897 Τίποτα δεν είχε νόημα. 630 00:37:12,930 --> 00:37:17,339 Έτσι, πήρα το κουράγιο να μιλήσω στον άντρα μου, 631 00:37:17,372 --> 00:37:21,380 και είπα, «Κάτι δεν πάει καλά, 632 00:37:21,414 --> 00:37:24,386 Ζω τη λάθος ζωή». 633 00:37:24,420 --> 00:37:26,825 Αλλά ήθελα να το φτιάξω κάπως. 634 00:37:26,858 --> 00:37:28,929 Ήθελα να το φτιάξω μαζί του. 635 00:37:28,962 --> 00:37:31,735 Ήθελα να ζήσω τη σωστή ζωή μαζί του. 636 00:37:33,337 --> 00:37:35,375 Και συμφώνησε, 637 00:37:35,408 --> 00:37:38,615 και θυσίασε, και υποστήριξε, 638 00:37:38,649 --> 00:37:41,822 και σήκωσε χαλαρό, και συμβιβάστηκε, και... 639 00:37:43,391 --> 00:37:44,828 (χλευάζει) 640 00:37:44,861 --> 00:37:46,765 ...Δεν χάρηκα περισσότερο. 641 00:37:48,702 --> 00:37:51,273 Αλλά προσπάθησα. 642 00:37:51,307 --> 00:37:52,877 προσπάθησα. 643 00:37:56,083 --> 00:37:57,954 προσπάθησα. 644 00:38:02,496 --> 00:38:04,934 Έτσι, τελικά, δεν μπορούσε να θυσιαστεί άλλο. 645 00:38:04,968 --> 00:38:06,938 Τελικά, βρήκε μια ζωή που είχε νόημα 646 00:38:06,972 --> 00:38:10,613 με μια γυναίκα που, 647 00:38:10,646 --> 00:38:11,815 όταν προσπάθησε να είναι ευτυχισμένη, 648 00:38:11,848 --> 00:38:13,317 τα κατάφερε. 649 00:38:14,486 --> 00:38:16,357 Και όσο πιο χαρούμενος ήταν μαζί της, 650 00:38:16,390 --> 00:38:18,795 τόσο πιο αγανακτισμένοι πήγε προς το μέρος μου, 651 00:38:18,829 --> 00:38:21,400 και... 652 00:38:21,433 --> 00:38:23,004 μοχθηρός. 653 00:38:25,341 --> 00:38:28,447 Και η ζωή μου έγινε πραγματικά, πραγματικά ήσυχο. 654 00:38:33,391 --> 00:38:35,896 Γιατί θα πεις την ιστορία με αυτόν τον τρόπο; 655 00:38:41,006 --> 00:38:43,879 Το λέω στον εαυτό μου και με τους δύο τρόπους. 656 00:38:43,912 --> 00:38:46,651 Ειλικρινά προς τον Θεό, δεν ξέρω ποια είναι η αλήθεια. 657 00:38:46,685 --> 00:38:47,920 Δεν, ε, 658 00:38:47,954 --> 00:38:51,828 Δεν νομίζω αυτό που συνέβη ήταν δικό σου λάθος. 659 00:38:51,862 --> 00:38:55,368 - Λοιπόν... - Α, δεν μπορείς να ελέγξεις πώς νιώθεις, ξέρεις; 660 00:38:58,107 --> 00:39:00,345 Δεν είσαι ο κακός εδώ. 661 00:39:04,152 --> 00:39:06,390 Ελπίζω να είναι αλήθεια. 662 00:39:08,027 --> 00:39:10,031 Νομίζω ότι είναι αλήθεια. 663 00:39:10,064 --> 00:39:12,469 Αλλά να τι ξέρω. 664 00:39:12,503 --> 00:39:15,475 Κανείς δεν βλέπει ποτέ τον εαυτό του ως παίζοντας αυτόν τον ρόλο. 665 00:39:16,477 --> 00:39:18,715 Δικαίωμα; 666 00:39:18,749 --> 00:39:20,753 Αλλά εκεί είναι. 667 00:39:20,786 --> 00:39:22,957 Υπάρχει ένας κακός σε κάθε ιστορία. 668 00:39:24,594 --> 00:39:26,531 Ίσως γι' αυτό. 669 00:39:26,565 --> 00:39:29,737 Ίσως το μοναδικό ποιος μπορεί να παίξει αυτόν τον ρόλο 670 00:39:29,771 --> 00:39:32,543 είναι το ένα που δεν μπορεί να το δει να συμβαίνει. 671 00:39:37,720 --> 00:39:40,024 Συγνώμη. Ήταν πάρα πολύ; 672 00:39:48,942 --> 00:39:50,879 - ΣΕΡΒΕΡ: Μπορώ να σε πάρω λίστα κρασιών; - Ναι. 673 00:39:50,913 --> 00:39:52,415 Ναι. 674 00:40:04,139 --> 00:40:05,943 (αδιάκριτη φλυαρία) 675 00:40:07,747 --> 00:40:09,751 (πληκτρολογώντας) 676 00:40:13,759 --> 00:40:15,028 ΝΕΡΑ: Γεια σου. 677 00:40:16,765 --> 00:40:18,869 Είμαι-Είμαι ο Ρέι Γουότερς. 678 00:40:19,938 --> 00:40:21,140 Ο σύνδεσμός σας στη CIA, 679 00:40:21,173 --> 00:40:23,044 αν και κανείς δεν φαίνεται ιδιαίτερα συγκινημένος 680 00:40:23,077 --> 00:40:24,981 για την επαφή μαζί μου. 681 00:40:26,250 --> 00:40:28,622 Είναι σχεδόν σαν κάποιος τους έδωσε εντολή να μην το κάνουν. 682 00:40:28,655 --> 00:40:29,857 Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να ήταν; 683 00:40:31,695 --> 00:40:33,765 Ναι, ήμουν εγώ. 684 00:40:35,068 --> 00:40:36,470 Εντάξει, λοιπόν. 685 00:40:38,709 --> 00:40:42,048 Στενοχωριέσαι που ήμουν λιγότερο από το επόμενο με το αφεντικό σας. 686 00:40:43,852 --> 00:40:45,923 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 687 00:40:45,956 --> 00:40:49,631 Λοιπόν, με προσέλαβε εκτός Quantico, 688 00:40:49,664 --> 00:40:52,803 εκτόξευσε την καριέρα μου, με δίδαξε σχεδόν όλα όσα ξέρω, 689 00:40:52,837 --> 00:40:54,540 με προστάτεψε όταν ήταν επικίνδυνο για αυτόν. 690 00:40:54,574 --> 00:40:56,544 Να συνεχίσω; 691 00:40:56,578 --> 00:40:58,114 Όχι, δεν έχει φως της ημέρας ανάμεσα στους δυο σας. 692 00:40:58,147 --> 00:40:59,784 Μπορώ να το δω αυτό. 693 00:40:59,817 --> 00:41:01,921 Υποθέτω ότι σου το είπε όλα για τον Faraz Hamzad, λοιπόν. 694 00:41:05,763 --> 00:41:08,100 Δεν έχει; 695 00:41:08,134 --> 00:41:09,637 Λοιπόν, αυτό είναι - αυτό είναι ενδιαφέρον. 696 00:41:11,106 --> 00:41:12,677 Πήρα μερικές κλήσεις σήμερα το πρωί προσπαθώντας να καταλάβω 697 00:41:12,710 --> 00:41:14,914 τι ήταν έχουμε μπερδευτεί εδώ μέσα. 698 00:41:14,947 --> 00:41:16,618 Θα θέλατε να μάθετε τι άκουσα; 699 00:41:18,855 --> 00:41:20,926 Ο Φαράζ Χαμζάντ ήταν πολέμαρχος στο Αφγανιστάν 700 00:41:20,959 --> 00:41:22,930 κατά τη διάρκεια της σοβιετικής εισβολής. 701 00:41:22,963 --> 00:41:24,934 Τώρα, όχι το αγαπημένο μας, σωστά; 702 00:41:24,967 --> 00:41:27,840 Αλλά είμαστε αρκετά τρομεροί δεν μπορούσε να του κάνω έκπτωση. 703 00:41:29,109 --> 00:41:31,948 Αλλά τι τον έκανε τόσο τρομερό 704 00:41:31,981 --> 00:41:34,821 είχε έναν άντρα στο στρατόπεδό του, 705 00:41:34,854 --> 00:41:36,925 τρόμαξε το ζωντανό σκατά από όλους εκεί πέρα. 706 00:41:38,260 --> 00:41:42,035 Πυροβόλησε έναν αντίπαλο πολέμαρχο ανάμεσα στα μάτια στα 1.100 γιάρδες. 707 00:41:42,068 --> 00:41:45,809 Ο λόγος ήταν ότι θα έκανε επιδρομές εναντίον ρωσικών μονάδων, 708 00:41:45,843 --> 00:41:47,212 μόνος. 709 00:41:47,245 --> 00:41:49,584 Τώρα, μιλάω για σκληρούς στόχους... 710 00:41:49,617 --> 00:41:51,821 χτύπημα σωλήνα, spetsnaz μαμάδες. 711 00:41:51,855 --> 00:41:55,629 Και μετά απλά εξαφανίστηκε μέσα στη νύχτα, 712 00:41:55,662 --> 00:41:59,102 έχοντας ρίξει μια ντουζίνα πτώματα σε απόλυτη γαμημένη σιωπή. 713 00:41:59,136 --> 00:42:03,010 Χωρίς συναγερμό, χωρίς μάρτυρες. 714 00:42:03,044 --> 00:42:04,580 Εννοώ, είναι-είναι απλώς ένας καταραμένος τρελός, 715 00:42:04,614 --> 00:42:06,250 αυτός ο τύπος, σωστά; 716 00:42:06,283 --> 00:42:08,989 Τώρα, στην κοιλάδα Panjshir, 717 00:42:09,022 --> 00:42:11,995 τον κάλεσαν Baba-khorkhore. 718 00:42:13,832 --> 00:42:16,938 Είναι «το θηρίο που τρώει τα πάντα». 719 00:42:20,679 --> 00:42:22,248 Πίσω στο Langley, υπήρχε μια φήμη που κυκλοφορεί. 720 00:42:22,282 --> 00:42:26,090 Baba-khorkhore, στην πραγματικότητα πρώην Πρακτορείο. 721 00:42:27,893 --> 00:42:30,031 Αυτό είναι πολύ σκανδαλώδες, σωστά; Έχεις ένα... 722 00:42:30,064 --> 00:42:33,037 δολοφόνησε έναν Αμερικανό κατάσκοπο Ρώσοι στο πεδίο της μάχης. 723 00:42:33,070 --> 00:42:34,907 Δεν είναι καν το καλύτερο μέρος. 724 00:42:34,941 --> 00:42:37,045 Η λέξη είναι... (καθαρίζει το λαιμό) 725 00:42:37,078 --> 00:42:39,015 Το νούμερο δύο του Hamzad-- 726 00:42:39,049 --> 00:42:41,286 το φάντασμα, Baba-khorkhore... 727 00:42:43,357 --> 00:42:45,128 ...ήταν ο Dan Chase. 728 00:42:46,330 --> 00:42:48,802 Ότι ο Χαμζάντ μας χρησιμοποιεί να τον πιάσει στα χέρια του 729 00:42:48,835 --> 00:42:49,871 μετά από τόσα χρόνια. 730 00:42:49,904 --> 00:42:51,941 Κάτι για κάποια μνησικακία 731 00:42:51,975 --> 00:42:54,747 ότι προφανώς απλά δεν έφυγε ποτέ. 732 00:42:54,781 --> 00:42:57,887 Και τι σχέση έχει αυτό με τον βοηθό σκηνοθέτη; 733 00:42:57,920 --> 00:42:59,590 ΝΕΡΑ: μμ. 734 00:43:02,061 --> 00:43:04,901 Ο αρχηγός του σταθμού στο Ισλαμαμπάντ 735 00:43:04,934 --> 00:43:07,338 επιβλέπει την υποστήριξη της CIA για τους μουτζαχεντίν 736 00:43:07,372 --> 00:43:09,777 αυτή την ώρα... 737 00:43:09,811 --> 00:43:10,913 ήταν ο Χάρολντ Χάρπερ. 738 00:43:13,685 --> 00:43:15,689 Βλέπετε, τώρα, πρέπει να αναρωτηθείτε αυτό που μπορεί να ήξερε. 739 00:43:15,722 --> 00:43:17,660 Δικαίωμα; Πρέπει να αναρωτιέστε τι μπορεί να το είχε κάνει. 740 00:43:17,693 --> 00:43:20,666 Πρέπει να αναρωτιέστε πόσο μακριά μπορεί να είναι διατεθειμένος να πάει 741 00:43:20,699 --> 00:43:22,703 για να μην βγει. 742 00:43:29,282 --> 00:43:31,286 Αυτό σου διδάσκουν στο Langley; 743 00:43:33,157 --> 00:43:36,063 Αυτό δεν έχει σημασία πόσο γαμάς, 744 00:43:36,096 --> 00:43:38,668 απλά καλλιεργείς ένα περιουσιακό στοιχείο και χρησιμοποιήστε το 745 00:43:38,702 --> 00:43:40,171 να κατηγορήσω κάποιον άλλο για αυτό; 746 00:43:43,110 --> 00:43:46,818 Αν νομίζεις ότι θα το κάνω ενεργοποιήστε τον Χάρολντ Χάρπερ, 747 00:43:46,851 --> 00:43:48,922 δεν εισαι πολυ καλος στη δουλειά σου. 748 00:43:53,197 --> 00:43:55,702 Για αυτό που αξίζει, 749 00:43:55,736 --> 00:43:57,973 αυτό που σου διδάσκουν στο Langley είναι 750 00:43:58,007 --> 00:44:01,380 όταν εμφανίζεται ένα σημάδι καλλιεργείται πρώτα... 751 00:44:01,413 --> 00:44:03,384 ακόμα κι αν λένε δεν θα γυρίσουν ποτέ, 752 00:44:03,417 --> 00:44:06,991 και εννοώ ειδικά όταν λένε ότι δεν θα γυρίσουν ποτέ... 753 00:44:09,396 --> 00:44:13,137 Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ καλός στη δουλειά σου, σωστά; 754 00:44:13,170 --> 00:44:14,941 υποθέτω μπορείτε να συμπληρώσετε τα υπόλοιπα. 755 00:44:29,704 --> 00:44:30,973 (μπιπ του τηλεφώνου) 756 00:44:31,006 --> 00:44:33,043 Θα πρέπει να γίνει συγχρονισμός. 757 00:44:34,881 --> 00:44:37,686 (βγάζει) Χαζό τηλέφωνο. 758 00:44:40,893 --> 00:44:42,663 (στο ραδιόφωνο): ♪ Πάρα πολλά για να κρύψω ♪ 759 00:44:43,999 --> 00:44:46,403 ♪ Ίσως, μωρό μου ♪ 760 00:44:46,436 --> 00:44:50,011 ♪ Όλα θα γίνουν πάνε καλά ♪ 761 00:44:50,044 --> 00:44:52,750 ♪ Παρακαλώ διαβάστε την επιστολή ♪ 762 00:44:52,783 --> 00:44:56,758 - Χμμ. -♪ Το κάρφωσα στην πόρτα σου ♪ 763 00:44:56,791 --> 00:45:00,031 - ♪ Είναι τρελό πώς έγιναν όλα ♪ - (κουδουνίζει το τηλέφωνο) 764 00:45:00,064 --> 00:45:03,470 -♪ Χρειαζόμασταν τόσα άλλα... ♪ - Α, είναι ο γιος μου. 765 00:45:03,505 --> 00:45:04,740 Γεια σου γλυκιά μου. 766 00:45:04,774 --> 00:45:06,276 (η ένταση του ραδιοφώνου μειώνεται) 767 00:45:06,310 --> 00:45:08,915 Α, ε... (καθαρίζει το λαιμό) Όχι. Απλά, απλά, ε, 768 00:45:08,949 --> 00:45:10,719 βγήκε για μια μπουκιά να φάει. Τι συμβαίνει; 769 00:45:12,923 --> 00:45:13,959 Όχι, το πλήρωσα. 770 00:45:15,328 --> 00:45:17,298 Ναι. Ναι. είμαι σίγουρος. 771 00:45:17,332 --> 00:45:20,438 Πριν λίγες μέρες. Καλά; 772 00:45:20,471 --> 00:45:23,310 Όλα πρέπει να είναι τετράγωνα στο γραφείο του Bursar. 773 00:45:23,344 --> 00:45:25,916 Είσαι εντάξει. 774 00:45:25,949 --> 00:45:27,720 Μίλα μαζί σου σύντομα. αγαπώ... 775 00:45:29,489 --> 00:45:31,928 (μπιπ του τηλεφώνου) 776 00:45:31,961 --> 00:45:34,299 Λοιπόν, αυτό έχει χαλάσει εντελώς η διάθεση, έτσι δεν είναι; 777 00:45:36,270 --> 00:45:37,472 Ω, Θεέ μου. Το έκανε. 778 00:45:37,506 --> 00:45:39,442 - Είμαι τόσο... - Κοίτα. 779 00:45:42,181 --> 00:45:44,452 - ΖΩΗ: Να γυρίσω; - CHASE: Γιατί-γιατί θα ήθελες; 780 00:45:44,486 --> 00:45:47,191 ΖΩΗ: Είχα αυτό το δεύτερο ποτήρι κρασί. 781 00:45:47,225 --> 00:45:49,797 CHASE: Όχι. Όχι, μην γυρίσεις. 782 00:45:49,830 --> 00:45:52,803 Οδηγήστε κανονικά, 783 00:45:52,836 --> 00:45:54,974 αργά σε μια στάση, κρατήστε τα χέρια σας στο τιμόνι, 784 00:45:55,007 --> 00:45:56,376 και ακολουθήστε τις οδηγίες τους, εντάξει; 785 00:45:56,410 --> 00:45:58,447 ♪ ♪ 786 00:46:04,092 --> 00:46:05,829 (Η Ζωή αναστενάζει) 787 00:46:07,866 --> 00:46:09,369 (το χειρόφρενο κλείνει) 788 00:46:12,108 --> 00:46:13,444 (ασαφής αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία) 789 00:46:14,981 --> 00:46:16,483 - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Βράδυ. - ΖΩΗ: Γεια σου. 790 00:46:16,517 --> 00:46:18,187 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πού κατευθυνθήκατε απόψε; 791 00:46:18,220 --> 00:46:20,358 Ε, σπίτι. Ήμασταν απλά, ε, 792 00:46:20,391 --> 00:46:21,828 έξω για δείπνο, τώρα πάμε σπίτι. 793 00:46:21,861 --> 00:46:23,932 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Χμμ. 794 00:46:26,236 --> 00:46:27,973 Άδεια και εγγραφή, παρακαλώ. 795 00:46:28,007 --> 00:46:29,810 Φυσικά. 796 00:46:33,551 --> 00:46:36,390 Θα θέλατε να μας δείξετε τη δική σας Ταυτοποίηση επίσης, κύριε; 797 00:46:36,423 --> 00:46:38,127 Είναι φυσιολογικό αυτό; 798 00:46:38,160 --> 00:46:39,997 - Δεν οδηγούσε. - Δεν θα πάρει πολύ. 799 00:46:40,031 --> 00:46:41,868 - Θα σε έχουμε στο δρόμο σου σε ένα λεπτό. Κύριε; - Ξέρεις... 800 00:46:41,901 --> 00:46:43,370 Αξιωματικός, λυπάμαι. 801 00:46:43,404 --> 00:46:44,840 Φύγαμε βιαστικά. Δεν έφερα το πορτοφόλι μου. 802 00:46:44,874 --> 00:46:46,376 Αξιωματικός, ο άντρας μου και εγώ έχουν ζήσει σε αυτή την περιοχή 803 00:46:46,410 --> 00:46:48,113 για πολύ καιρό. 804 00:46:48,147 --> 00:46:50,484 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 805 00:46:50,519 --> 00:46:51,854 Με συγχωρείτε. 806 00:46:54,927 --> 00:46:57,398 -Συγγνώμη, μόλις σκέφτηκα... - Θα πάνε όλα καλά. Εμπιστεύσου με. 807 00:47:06,918 --> 00:47:08,855 Θα σας ρωτήσω και τους δύο να βγει από το όχημα. 808 00:47:17,171 --> 00:47:19,009 Σταθείτε εδώ, κυρία. 809 00:47:24,452 --> 00:47:26,156 Ακριβώς εδώ, παρακαλώ. 810 00:47:26,189 --> 00:47:28,160 Όμορφη νύχτα, ε; 811 00:47:28,193 --> 00:47:30,031 (ήσυχη κουβέντα) 812 00:47:38,948 --> 00:47:40,986 ♪ ♪ 813 00:47:58,454 --> 00:48:00,291 (Η Ζωή λαχανιάζει) 814 00:48:00,324 --> 00:48:03,030 -(Η Ζωή λαχανιάζεται) - Δεν πειράζει. 815 00:48:04,633 --> 00:48:06,904 Δεν πειράζει, αλλά πρέπει να κινηθούμε. 816 00:48:06,938 --> 00:48:09,075 Τι στο διάολο είσαι; 817 00:48:09,109 --> 00:48:11,079 Παρακαλώ, μπείτε στο αυτοκίνητο μαζί μου. 818 00:48:11,113 --> 00:48:12,916 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 819 00:48:15,421 --> 00:48:17,058 σε βλέπω. 820 00:48:37,533 --> 00:48:40,471 ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Ενότητα 42, αναφορά στο 3488 Riverside Drive. 821 00:48:40,505 --> 00:48:42,341 - Αντιγράφεις; - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αντιγράψτε το, είμαστε στο δρόμο μας. 822 00:48:44,012 --> 00:48:46,283 Κύριε, μύρισα αλκοόλ στην ανάσα της γυναίκας σου. 823 00:48:46,316 --> 00:48:47,619 Είχες κάτι να πιεις απόψε; 824 00:48:47,653 --> 00:48:49,289 Δεν έχω. Οχι. 825 00:48:49,322 --> 00:48:51,126 Καλός. Οδηγείς. 826 00:48:51,159 --> 00:48:53,297 - Και να είσαι πιο προσεκτικός την επόμενη φορά. - Ω. 827 00:48:53,330 --> 00:48:55,234 - Ευχαριστώ, αξιωματικό. -(η πόρτα κλείνει) 828 00:48:55,267 --> 00:48:57,205 - Εκτιμήστε το. -(η πόρτα ανοίγει, κλείνει) - (εκκινεί ο κινητήρας) 829 00:49:24,192 --> 00:49:26,998 - (εκπνέει) - Ω, ευχαριστώ. 830 00:49:28,735 --> 00:49:31,039 Θες να μπεις για καφέ; 831 00:49:31,072 --> 00:49:34,112 Ω. Τι είναι αυτό; 832 00:49:34,145 --> 00:49:35,682 - 10:30. (γελάει) -(γέλια) 833 00:49:35,715 --> 00:49:37,653 Ναι. Ναι, είναι. 834 00:49:37,686 --> 00:49:39,255 - Ε; - (Κάντε αναστεναγμούς) 835 00:49:41,459 --> 00:49:44,432 Θα πάω κάποια στιγμή σύντομα και... 836 00:49:45,735 --> 00:49:48,708 Δεν θέλω να δημιουργήσω μια περίεργη κατάσταση για σένα. 837 00:49:49,743 --> 00:49:51,446 (γελάει) 838 00:49:51,479 --> 00:49:54,319 Ίσως μπορώ τουλάχιστον να έχω λόγο 839 00:49:54,352 --> 00:49:56,991 σε ό,τι μπορεί ή όχι με κάνει να νιώθω περίεργα; 840 00:50:00,064 --> 00:50:02,569 Είναι περίπλοκο. 841 00:50:02,603 --> 00:50:04,038 (αναστενάζει) 842 00:50:10,719 --> 00:50:12,723 ♪ ♪ 843 00:50:44,620 --> 00:50:46,223 ΧΑΡΠΕΡ: Ξέρεις... (αναστενάζει) 844 00:50:46,256 --> 00:50:49,763 στην ηλικία σου είχα παντρευτεί ήδη δύο φορές. 845 00:50:51,266 --> 00:50:53,103 Σε είχα χτυπήσει. 846 00:50:53,136 --> 00:50:55,107 δεν το κατάλαβα ήταν ένας διαγωνισμός. 847 00:50:55,140 --> 00:50:58,213 Πρέπει να φύγεις από εδώ κάποια στιγμή φίλε. 848 00:50:58,247 --> 00:51:02,789 Τουλάχιστον προσποιηθείτε ότι θέλετε κάτι άλλο από τη ζωή. 849 00:51:02,823 --> 00:51:04,392 Ναί. Ναι, έχεις δίκιο. 850 00:51:04,425 --> 00:51:05,795 θα, Θα τα καταφέρω σωστά. 851 00:51:05,829 --> 00:51:08,534 Τότε πες μου ότι βρήκες κάτι, πράκτορα Άνταμς. 852 00:51:08,568 --> 00:51:10,037 Πες μου ότι έχεις καλά νέα. 853 00:51:11,273 --> 00:51:13,477 Το κάνω, και δεν είναι. 854 00:51:19,155 --> 00:51:21,393 Βρήκαμε την κόρη. 855 00:51:25,669 --> 00:51:26,804 Είναι νεκρή. 856 00:51:29,342 --> 00:51:33,317 Η Emily Anne Chase πέθανε το 2003. Αυτοκτονία. 857 00:51:33,350 --> 00:51:35,120 Έμοιαζε το σιώπησαν. 858 00:51:35,154 --> 00:51:36,657 Η CIA δεν πρέπει να το σκέφτηκε να το ψάξω, 859 00:51:36,691 --> 00:51:39,395 αλλά δεν ήταν δύσκολο να το βρεις. Υπήρξε αναφορά της αστυνομίας. 860 00:51:39,429 --> 00:51:41,266 ♪ ♪ 861 00:51:44,573 --> 00:51:46,276 Εξακολουθούμε να δουλεύουμε τα ψευδώνυμα. 862 00:51:46,309 --> 00:51:48,146 Ξέρεις, θα το κάνουμε ανάβει κάτι. 863 00:51:48,180 --> 00:51:51,419 Περισσότερα από τα ακατέργαστα. Ο Τζο ήθελε να το έχεις το συντομότερο δυνατό. 864 00:51:51,453 --> 00:51:53,323 Κλήσεις τηλεφωνικής γραμμής, στάσεις κυκλοφορίας, 865 00:51:53,357 --> 00:51:55,294 οτιδήποτε ταιριάζει τα κριτήρια αναζήτησής μας. 866 00:51:55,327 --> 00:51:56,831 - Αυτό εδώ το θέλεις ή στο γραφείο σου; - Ναι, ναι, εδώ. 867 00:52:04,479 --> 00:52:06,717 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι. 868 00:52:09,322 --> 00:52:11,727 Τα νερά μπήκαν στο αυτί μου σήμερα. 869 00:52:14,332 --> 00:52:17,806 Μου είπε κάποια πράγματα για τον Φαράζ Χαμζάντ. 870 00:52:19,475 --> 00:52:21,614 Και για σένα. 871 00:52:21,647 --> 00:52:23,417 Μμ-χμμ. 872 00:52:26,356 --> 00:52:27,826 Λοιπόν, είναι αλήθεια; 873 00:52:30,632 --> 00:52:33,303 Δηλαδή, τι διάολο είναι πραγματικά όλο αυτό; 874 00:52:49,402 --> 00:52:51,707 Αυτό είναι το τέλος μιας πολύ μεγάλης ιστορίας, 875 00:52:51,741 --> 00:52:56,349 για το οποίο δεν είμαι σίγουρος κανείς ποτέ... 876 00:52:56,383 --> 00:52:58,554 πραγματικά γνωστή η απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 877 00:53:00,759 --> 00:53:02,729 Αυτή τη στιγμή, 878 00:53:02,763 --> 00:53:04,499 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ τελειώνει το καταραμένο, 879 00:53:04,533 --> 00:53:05,835 για να μπορέσω να πάω σπίτι. 880 00:53:08,508 --> 00:53:11,212 Βεβαιωθείτε ότι έχετε λίγο ύπνο, ακούς; 881 00:53:22,702 --> 00:53:24,740 (τα έντομα κελαηδούν) 882 00:53:34,693 --> 00:53:36,764 (τρέχει νερό) 883 00:53:38,433 --> 00:53:40,237 ♪ ♪ 884 00:53:45,715 --> 00:53:48,788 ABBEY: Το τέλος δεν είναι ποτέ αυτό που φανταζόσασταν ότι είναι. 885 00:53:50,057 --> 00:53:52,796 Και το τέλος είναι τα πάντα, δεν είναι; 886 00:53:52,829 --> 00:53:54,833 Χρωματιστά. 887 00:53:54,867 --> 00:53:57,004 Όλα όσα προηγήθηκαν. 888 00:53:59,442 --> 00:54:01,246 Στο τέλος, 889 00:54:01,279 --> 00:54:03,618 το τέλος είναι το μόνο που μετράει. 890 00:54:04,987 --> 00:54:09,262 Το τέλος μου το έφαγε ο φόβος για σένα. 891 00:54:10,565 --> 00:54:12,702 Για το μαρτύριο και τον πόνο 892 00:54:12,736 --> 00:54:15,842 και αφόρητη μοναξιά αντιμετώπισες 893 00:54:15,875 --> 00:54:17,846 αν δεν επέτρεπες ποτέ στον εαυτό σου 894 00:54:17,879 --> 00:54:20,952 να ξαναπάρω άλλον σύντροφο. 895 00:54:24,325 --> 00:54:27,866 Ποτέ δεν ήθελα να είσαι μόνος. 896 00:54:27,899 --> 00:54:29,536 CHASE: Παρακαλώ. Μην το κάνετε. 897 00:54:33,611 --> 00:54:37,284 Αν ήξερε... 898 00:54:37,318 --> 00:54:39,723 ήξερε τι μου έκανες. 899 00:54:39,756 --> 00:54:41,994 Κλεψε με στη ζωη σου. 900 00:54:42,027 --> 00:54:44,766 Με παραμόρφωσε ώστε να χωράω. 901 00:54:45,969 --> 00:54:49,510 Ή μήπως είμαι εγώ ποιος σου το έκανε αυτό. 902 00:54:50,645 --> 00:54:53,851 Είναι τόσο σκληρό να θυμάσαι. 903 00:54:58,528 --> 00:55:01,399 Μπορώ να είμαι εδώ όταν της το πεις; 904 00:55:03,905 --> 00:55:07,478 Ή ίσως θα έπρεπε απλώς να της το πω μόνος μου. 905 00:55:07,512 --> 00:55:08,915 (φωνάζει) 906 00:55:12,388 --> 00:55:13,825 (αναστενάζει) 907 00:55:18,066 --> 00:55:19,837 (βγάζει) 908 00:55:33,798 --> 00:55:35,602 (βγάζει) 909 00:55:35,635 --> 00:55:37,471 Αυτό ήταν λάθος. 910 00:55:39,408 --> 00:55:41,881 Θα βρούμε άλλο μέρος να ξαπλώσει χαμηλά. 911 00:55:47,792 --> 00:55:49,630 (βγάζει) 912 00:55:49,663 --> 00:55:51,867 Δεν θέλω πρέπει να την πληγώσει. 913 00:56:00,117 --> 00:56:01,921 (αναπνέοντας βαριά) 914 00:56:06,997 --> 00:56:08,500 (το γυαλί χτυπάει σε απόσταση) 915 00:56:19,455 --> 00:56:21,125 (πλησιάζουν βήματα) 916 00:56:24,065 --> 00:56:25,735 Είμαι καλά, είμαι εντάξει. Δώσε μου ένα λεπτό. 917 00:56:27,539 --> 00:56:28,874 Τι συνέβη; 918 00:56:30,477 --> 00:56:33,517 Εμ... 919 00:56:33,551 --> 00:56:37,191 ο γιος μου πήγε να πάρει τα βιολογικά του χημεία μεσοπρόθεσμα σήμερα 920 00:56:37,224 --> 00:56:40,063 και του αρνήθηκαν να καθίσει. 921 00:56:40,097 --> 00:56:43,604 Το ληξιαρχείο είπε ότι ο έλεγχος των διδάκτρων... 922 00:56:43,638 --> 00:56:46,109 είχε αναπηδήσει, και είπα αυτό δεν ήταν δυνατό. 923 00:56:46,142 --> 00:56:48,915 Αλλά μετά μπήκα στο διαδίκτυο και, σίγουρα, 924 00:56:48,948 --> 00:56:51,019 ο λογαριασμός ήταν υπερανάληψη κατά $41. 925 00:56:52,622 --> 00:56:54,091 Με $41. 926 00:56:55,728 --> 00:56:57,999 Λοιπόν, ζήτησα συγγνώμη και είπα θα το φρόντιζα. 927 00:56:58,033 --> 00:57:00,103 (το νερό τρέχει, σβήνει) 928 00:57:00,137 --> 00:57:02,107 Και που λυπήθηκα τόσο που εκείνος είχε ντραπεί έτσι. 929 00:57:02,141 --> 00:57:05,213 Αλλά αυτό που δεν του είπα, τι εγω... 930 00:57:05,247 --> 00:57:07,151 τι γαμώ τόσο ήθελε να του πει ότι είναι 931 00:57:07,184 --> 00:57:09,488 ο λόγος που ο λογαριασμός ήταν υπερανάληψη 932 00:57:09,523 --> 00:57:11,894 είναι επειδή ο πατέρας του 933 00:57:11,927 --> 00:57:15,100 του αρέσει να κοντύνει τις πληρωμές διατροφής του μερικές φορές, 934 00:57:15,133 --> 00:57:16,971 απλά για να στείλω ένα μήνυμα. 935 00:57:18,708 --> 00:57:19,876 (γελάει) 936 00:57:19,910 --> 00:57:22,749 Ήθελες μια διαφορετική ζωή. 937 00:57:22,782 --> 00:57:23,951 Έτσι φαίνεται. 938 00:57:30,531 --> 00:57:31,734 Έτσι, ο γιος μου θα ξοδέψει το απόγευμα 939 00:57:31,767 --> 00:57:32,836 στο γραφείο του καθηγητή του 940 00:57:32,869 --> 00:57:34,238 προσπαθώντας να επαναπρογραμματίσει το τεστ, 941 00:57:34,271 --> 00:57:37,177 και θα ειμαι στο τηλεφωνο για τις επόμενες δύο μέρες, 942 00:57:37,211 --> 00:57:39,650 διαφωνώντας για τις ποινές θα χρεώσουν. 943 00:57:39,683 --> 00:57:41,887 - Γιατί δεν με αφήνεις να το πληρώσω; - Όχι. 944 00:57:41,920 --> 00:57:44,492 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος. 945 00:57:44,526 --> 00:57:47,231 - Είναι μόνο χρήματα. - Το χρήμα δεν είναι ποτέ μόνο χρήμα. 946 00:57:49,770 --> 00:57:51,740 (τρέχει νερό) 947 00:57:54,880 --> 00:57:56,082 -(ανοίγει η πόρτα) - (σταματάει το νερό) 948 00:57:58,654 --> 00:57:59,756 (η πόρτα κλείνει) 949 00:58:02,696 --> 00:58:04,766 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - (βγάζει) 950 00:58:05,935 --> 00:58:07,839 (Τροχίζει το γυαλί) 951 00:58:22,201 --> 00:58:23,738 (η πόρτα ανοίγει) 952 00:58:26,242 --> 00:58:27,512 (η πόρτα κλείνει) 953 00:58:35,127 --> 00:58:36,797 (σφυρίζει ο καυστήρας) 954 00:58:38,601 --> 00:58:39,803 (τα πιάτα χτυπάνε) 955 00:59:01,112 --> 00:59:02,949 ♪ ♪ 956 00:59:12,267 --> 00:59:14,105 (χτυπώντας) 957 00:59:40,725 --> 00:59:42,729 (η γραμμή κουδουνίσματος) 958 00:59:47,070 --> 00:59:49,141 ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Γεια σας; 959 00:59:49,175 --> 00:59:51,112 ΧΑΡΠΕΡ: Γεια σας. 960 00:59:51,145 --> 00:59:54,251 Ο Morgan Bote μου έδωσε τον αριθμό σου. 961 00:59:54,285 --> 00:59:56,623 ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Περίμενα την κλήση σου. 962 00:59:56,657 --> 00:59:58,627 Είναι καλή στιγμή; 963 00:59:58,661 --> 01:00:01,098 Ε, καλά... Ναι, υπομονή, σε παρακαλώ. 964 01:00:06,042 --> 01:00:09,048 Καταλαβαίνεις τι κάνω, ναι; 965 01:00:09,081 --> 01:00:11,854 Έχω πάει σε ένα ή δύο από αυτές τις κλήσεις πριν, 966 01:00:11,887 --> 01:00:13,323 σε μια άλλη ζωή. 967 01:00:13,356 --> 01:00:14,926 Πήγε σε πολλά για να βεβαιωθώ 968 01:00:14,960 --> 01:00:17,632 Δεν θα ήμουν ποτέ σε ένα από αυτά πάλι. 969 01:00:17,665 --> 01:00:20,203 Μου πρότειναν τον αριθμό σου. 970 01:00:20,237 --> 01:00:22,174 το πήρα. 971 01:00:22,207 --> 01:00:24,078 Δεν ξέρω γιατί το πήρα. 972 01:00:24,111 --> 01:00:26,215 Μάλλον σκέφτηκα ότι ήταν εντάξει 973 01:00:26,249 --> 01:00:29,388 γιατί δεν υπήρχε τρόπος Θα μπορούσα ποτέ να το χρησιμοποιήσω. 974 01:00:31,325 --> 01:00:32,896 Γιατί δεν θα το έκανες μπορείς να το χρησιμοποιήσεις; 975 01:00:34,465 --> 01:00:37,204 Ο τύπος που ήθελα να επισκεφτείς... 976 01:00:37,237 --> 01:00:39,041 Σκέφτηκα ότι υπήρχε μια καλή ευκαιρία 977 01:00:39,074 --> 01:00:41,212 δεν θα έβρισκε ποτέ ξανά. 978 01:00:41,245 --> 01:00:44,351 Είναι δύσκολο να εξαφανιστείς σε αυτόν τον κόσμο. 979 01:00:44,385 --> 01:00:46,790 Δίνεις αυτόν τον τύπο πολλή πίστωση. 980 01:00:48,459 --> 01:00:49,896 Είσαι καλός σε αυτό; 981 01:00:49,930 --> 01:00:50,898 Ζητώ συγγνώμη; 982 01:00:50,932 --> 01:00:53,804 Είσαι καλός σε αυτό; 983 01:00:53,838 --> 01:00:55,240 Δεν νομίζω ότι θα το έκανες δόθηκε ο αριθμός μου 984 01:00:55,273 --> 01:00:57,077 αν δεν ήμουν. 985 01:00:57,110 --> 01:00:59,348 Ούτε εγώ το νομίζω, αλλά θα ήθελα να σε ακούσω να το λες. 986 01:01:00,852 --> 01:01:03,122 Ναι. Ξέρω τι κάνω. 987 01:01:03,156 --> 01:01:05,093 Γιατί δεν έχει σημασία πώς σου ακούγεται αυτό... 988 01:01:05,126 --> 01:01:07,732 όσο εύκολο κι αν είναι οτιδήποτε από αυτά ακούγεται... 989 01:01:07,765 --> 01:01:10,403 δεν θα είναι εύκολο. 990 01:01:10,437 --> 01:01:13,376 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνει για να εξασφαλίσει τη δική του επιβίωση. 991 01:01:13,409 --> 01:01:15,915 Δεν υπάρχει όριο στη ζημιά που θα κάνει 992 01:01:15,948 --> 01:01:17,785 ή τα πράγματα που θα καταστρέψει. 993 01:01:18,988 --> 01:01:21,092 Αυτός δεν είναι κάποιος να υποτιμήσει. 994 01:01:23,162 --> 01:01:26,269 Λοιπόν, αν με ρωτάς για να σε βοηθήσω να τον εντοπίσεις, 995 01:01:26,302 --> 01:01:29,709 θα ήταν χρήσιμο να είναι έδειξε προς τη σωστή κατεύθυνση. 996 01:01:35,253 --> 01:01:38,761 4921 Stratford Avenue. 997 01:01:38,794 --> 01:01:41,365 Colliersville, Πενσυλβάνια. 998 01:01:46,777 --> 01:01:48,246 Ενημερώστε με όταν τελειώσει. 999 01:04:00,544 --> 01:04:01,847 (φωνάζει ο κόκορας) 1000 01:04:08,192 --> 01:04:09,863 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH